Calendário de Advento

Na última newsletter da Dotquilts foi disponibilizado o download da primeira parte do tutorial do Calendário de Advento 2011, a todos os subscritores. O meu gosto pelos Calendários de Advento levou-me a eleger este tema para o primeiro tutorial gratuito da Dotquilts online.  Aqui vão ficando algumas imagens do progresso deste projecto que em final de Outubro ficará completo.

Jingle bells fabric box

A month before Christmas, time is short for big projects. Yet, small things can be finished on time. As I promised before this is another small project that can be done very quickly. This is a round shape fabric box made with no Christmassy fabrics but the jingle bells get the mood.

A um mês do Natal já só dá para fazer coisas pequenas se temos pouca disponibilidade e as queremos acabar a tempo. Como tinha prometido este é mais um trabalho que se pode fazer num abrir e fechar de olhos. Uma caixinha toda em tecido, em que as cores não serão Natalícias, mas os guizos fazem a festa. Turning it upside down to show the bottom detail I discover that it can also be used as a crown.

Ao virá-lo de cabeça para baixo, para mostrar o pormenor do fundo, descobri que até pode servir de coroa no dia de reis.

To fill with whatever you want that will please the person who receive the fabric box.
Para rechear com aquilo que aprouver a quem o receber. Here and here two wonderful fabric boxes tutorials.
Aqui e aqui dois tutoriais para fazer caixas de pano.

cosiness

I just finished these cushions to match this quilt. I wanted to make them now because I didn’t want to lose the leftovers scraps. I know if I put them on the scrap box there is a high probability of using them separately on other projects.
I have noticed that other quilters keep scraps from projects on zip lock plastic bags, which is a very practical way to organize small pieces of fabric. Choosing and matching fabrics for a project is time consuming, and when we mix everything with other scraps it is a waste of precious time.
The cushions top were free motion quilted. The backs were made with stripes to coordinate with the quilt backing. I hand sewed the zipper to make it invisible so that the cushions could be used on both sides.

Acabei estas almofadas que coordenam com o quilt de Natal. Quis fazê-las agora porque não queria perder estes restos de tecido. Se os misturasse na caixa dos retalhos haveria forte probabilidade de os gastar separadamente, noutros projectos.
Já reparei que outras quilters organizam os tecidos que sobram de trabalhos, em sacos de plástico com fecho, o que é uma forma prática de organizar estes tecidos. Escolher e coordenar os tecidos para um quilt leva muito tempo e misturar todos os restos pode significar um desperdício de tempo precioso.
Estas almofadas foram "quiltadas" na frente com free motion quilting. A parte de trás foi feita de tiras para combinar com a parte de trás do quilt. Cosi à mão o fecho para ficar invisível e a almofadas poderem ser usadas de ambos os lados.
Sunday is time for relax and good food. Do you know how much flour is left from the 30kg? 4 kg! You can imagine how hard I have been baking on the last months but Christmas was a very helpful holiday.
Domingo é tempo de descanso e boa comida. Sabem quanta farinha me resta dos 30 kg? 4kg! Tem sido obra o que eu tenho feito de bolos e massas nestes últimos meses mas o Natal deu uma boa ajuda.

Most of the times my bakery is very simple (guess why) as the scones I made today: 12 tb sp flour, 1tea sp of baking powder, 1 egg, 2 tb sp of sugar, 6 tb sp of milk, 2 tb sp of butter, a pinch of salt. Mix all together and make 8 to 10 scones. Put in the oven at 190º C for 12-15 min.
Recipe from my friend Ana P.

Na maioria das vezes cozinho de maneira simples (devem calcular porquê) como é o caso dos scones que fiz hoje: 12 c. sopa de farinha, 1 c. de sobremesa de fermento em pó, 1 ovo, 2 c. sopa de açúcar, 2 c. sopa de manteiga 6 c. sopa de leite e uma pitada de sal. Misturar rapidamente fazer 8-10 scones e levar aforno a 190º C 12-15 min. Receita da minha amiga Ana P.

How much?

When the top is done and I have to choose the quilting design that’s when the hard job begins! From what I have read this is not an easy task for most quilters and I am not an exception. One of the aspects that I care is how much quilting I will do on my quilt. To much or to less can be disastrous and bring down all the efforts done so far to produce a beautiful quilt top.
Quando o top está acabado e tenho de escolher o desenho do quilt começam as incertezas. Pelo que tenho lido esta tarefa não é fácil para a maioria e nisto também não sou excepção. Um dos aspectos que tenho em conta nessa escolha é a quantidade de quilting que faço. Demais ou de menos pode ser desatroso e arruinar o trabalho precedente que tivemos para fazer o top.
I have two rules of thumb that I follow. The first one is to read the batting label information. I try to think about a quilting design that follows the quilting spacing recommendation.
The second is to consider the purpose of my quilt. If it is a quilt for a baby or for a bed, I can space the quilting lines a little bit more. It will bring more softness and comfort. If it is a cushion or a wall hanging, I will make a heavier quilting. This can result in a stiffer texture but at the same time, this will give the quilt more endurance to daily use or more flatness for the wall hangings.
Tenho duas regras simples que sigo. A primeira é respeitar as indicações dos rótulos dos battings (quando não se trata de batting “avulso”). Os rótulos dão sempre recomendações quanto ao espaçamento das linhas, às quais tento não fugir muito.
A segunda é considerar a finalidade do quilt. Se for para agasalhar ou para um bébé posso espaçar um pouco mais. Isto resulta num quilt mais aconchegante e macio. Se for para almofadas ou paineis de parede aperto-o um pouco mais. Embora o quilt fique um pouco menos macio também confere mais robustez e fica mais liso (para o caso dos paineis).

When I begun free motion quilting, I found this task even more difficult because we cannot control accurately the quilting spacing. In order to avoid bad surprises some times I make a previous trial. I use a sandwich square (20*20”) with the same batting I’m using on the quilt. I quilt it the same way I intend to do on my quilt to see if the result is what I want it to be. I keep this sample with the related information: thread brand, machine tensions, batting characteristics, some tips I consider useful for the specific pattern etc.
The lap quilt on the photos was made before Christmas and was inspired on a Quiltmaker magazine pattern (Nov/Dec2005). It was free motion quilted with a Bernina Sewing machine. I used some top leftovers to make the backing.
Quando comecei a fazer free motion quilting achei que esta tarefa seria ainda mais árdua porque, neste caso, não é possível o controlo preciso das linhas. Para evitar surpresas, sempre que faço um novo padrão, faço uma amostra de 50 cm*50cm com o mesmo batting que vou usar no quilt. Se o resultado me agrada arquivo a amostra com algumas indicações que considero úteis para futuro: marca e espessura da linha, tensões da máquina, características do batting, aspectos da execução que ache importantes.
O quilt das fotos foi feito antes do Natal inspirado num modelo da revista Quiltmaker de Nov/Dez2005. O quilting foi feito com a técnica de free motion quilting com uma Bernina e para a parte de trás aproveitei alguns restos do top.
(Aida,Catarina, Isabel e Manela, este post é dedicado a vocês e à bela tarde que passámos juntas a falar e a trabalhar nestas coisas que nos apaixonam).

Let it snow

Thanks to all the nice comments and sugestions on the previous post. The wall hanging is almost done. I smeared the snowflakes around without a rigid scheme. As you can see I didn’t stick to any of the previous snowflakes. I considered making a more straight embroidery to match with the overall appearance. If you want a close up you must click on the pictures.

Obrigada pelos comentários simpáticos e sugestões no post anterior.

O painel está quase pronto. Sem seguir um esquema rígido, tenho feito esta sementeira de flocos de neve, um após outro, e dá para perceber que não me decidi por nenhum dos que tinha pensado anteriormente. Se quiserem ver de perto cliquem as fotografias.

The next photo is not a colored DNA sequence but the small selvedges I assembled to make the border. This time I went beyond the conventional green and red and I used all the stuff available. Now, the next (slow) step is quilting. In the meantime I will post news about other works in progress.

E o que está na fotografia de baixo não é uma sequência colorida de ADN mas sim as tiras de ourelas que uni pra fazer a “moldura”. Desta vez fui mais além do verde e do vermelho, usei de tudo o que tinha e acho que ficou bem divertido.
O quilting é o seguinte passo (lento) e por isso para a próxima vou mostrar outros progressos daquilo que por aqui vai acontecendo.