funções múltiplas

Muitas vezes vejo-me a braços com situações para as quais não disponho no momento do recurso necessário. Na cozinha pode ser o ingrediente que falta, no patchwork, o utensílio para esta ou aquela tarefa. No sábado tive de preparar um grande quilt para acolchoar e não me apetecia esvaziar uma sala para ter espaço suficiente para o estender no chão. Alinhei três mesas estreitas onde coloquei e prendi as diferentes camadas com estes grampos que comprei para usar no stand da FIA. Foi a primeira vez que utilizei este método e recomendo. 

Ainda na onda da funcionalidade múltipla, tenho em casa um tabuleiro que comprei há anos com uma superfície especial para os pratos e copos não escorregarem e que utilizo no appliqué. Quando pretendo desenhar as formas a aplicar, o tecido adere e não se enrola sob o lápis o que torna esta tarefa bem mais fácil.

Do meu saquinho nº17 saiu 

a arte do improviso

e do nº 16

silêncio

que é o melhor pano de fundo para as palavras.

pontinhos das aulas

Uma interpretação belíssima de um modelo de Yoko Saito.

Pontinho a pontinho o quilting e o appliqué irrepreensíveis.

Feito nas aulas da Dotquilts por Rosa G.

de ponto em ponto

Desde que tomei contacto com os tecidos japoneses texturados que me tornei uma adepta da sua utilização. Têm cores subtis, texturas encorpadas, personalidade. Mas não são fotogénicos, a não ser quando transformados.

Aqui está um bom exemplo do que se pode fazer com eles. Uma das malas da Isabel E. que gosta de malas, de appliqué e de bordar (provavelmente por esta ordem). 

Por isso, da próxima vez que passarem os olhos por estes tecidos, não se esqueçam que há patinhos que se transformam em cisnes.

PS:Aproveito para agradecer a todos que me enviaram comentários e e-mails de felicitações pela abertura da loja on-line. As vossas palavras  são o melhor incentivo para continuar e melhorar.

Mola

Gosto muito de appliqué e tenho praticado sobretudo a técnica de virada  de agulha, que ensinei no último workshop de appliqué. Desmistificou-se a dificuldade da técnica e dominaram-se as formas e as dimensões das peças aplicadas. Para além desta há muitas formas de appliqué. Estas fotos são de uma peça em Mola, feita pela tribo Kuna do Panamá e foi-me oferecida pela Ana Isabel R. 

As mulheres desta tribo fazem o appliqué de uma forma singular, trabalhando em camadas que se decobrem nos pequenos bastonetes e linhas que são as formas mais comuns desta arte. As mulheres Kuna aplicam simultaneamente nos seus trabalhos o appliqué directo e reverso assim como alguns apontamentos de bordado. Os materiais são sempre tecidos lisos mas a riqueza da cor nas múltiplas camadas permitem uma combinação exuberante. Definitivamente inspiradora na técnica, na forma e na cor.

O ano do coelho

Hoje é o primeiro dia do ano do calendário chinês e, tal como no Ocidente, o novo ano é cheio de promessas e um um desafio para tomar novas resoluções. Espero que a Wa continue, neste ano, a acompanhar-nos com a sua serenidade e preserverança e a produzir com minúcia, trabalhos como este, que deleitam qualquer olhar.

(Trabalho em appliqué realizado nas aulas da Dotquilts, por W.S, a partir de um modelo japonês)

árvores genealógicas

As aulas são desafios diários e as árvores genealógicas que me pedem para desenhar são dos mais aliciantes. Cada elemento é alguém, cada data um momento e todas as formas se conjugam numa árvore de vida.

E às vezes, a meio do trabalho, a alegria de ouvir: Luísa, vamos acrescentar mais um raminho, vem aí mais um bébé! 

Fim de tarde

Apesar do frio é ao entardecer que mais gosto de estar na loja. Aproveitar os últimos raios de sol nem sempre é possível mas hoje fiz questão fotografar este quilt, apesar da pouca luz. De improviso a montra foi a moldura e uns alfinetes d'ama sustiveram-no.
O tempo tem sido escasso para fazer e muito menos para registar o que faço. Mas este quilt foi pensado e feito para um bébé em especial e já que não tenho partilhado aqui quase nada tinha de vos mostrar esta obra pequenina. Vai aconchegar um bébé que chegou bem e veio aquecer o Natal de uma família.
Sem promessas, porque não quero falhar, posso dizer-vos que tenciono ser a partir de hoje mais regular com este blog.

Hearts

You know that I am not an orthodox and I love to make quilts by hand and by machine. But the time consumed to make a handmade quilt can be overwhelming for many, including me. That´s why I never count the hours I spend stitching by hand. One approach to hand stitch is to carry the project whatever we go. Portability is one of the best things about handwork, we don´t need a machine and all the stuff of a quilting studio, just a little bit of organization and a ziplock transparent bag.

Já sabem que não sou ortodoxa e gosto de fazer quilts à mão e á máquina. Mas o tempo consumido num projecto inteiramente manual pode ser inibidor para muitos, inclusive eu. É por isso que não conto o tempo que levo a fazê-los. Uma forma de ultrapassar este inconveniente é andar com a tralha para onde quer que se vá. A portabilidade é uma das coisas boas do fazer à mão, sem necessidade de máquinas e toda a parafernália de um quarto de costura. Apenas um bocadinho de organização e um saco ziplock.

This is what I need to make a hand appliquéd block:
At home I cut all the background fabric and I prepare the hearts to be appliquéd (this last step could also be accomplished in a movable way).

Isto é o que eu preciso para fazer fazer as aplicações:
Em casa corto o tecido base e preparo as formas a aplicar. Este último passo pode também ser feito em “andamento”.

My appliqué portable kit includes the heart shapes (or other), the background fabric block(s), an inexpensive small scissor, a between needle, five appliquéd pins, some thread spools and a thimble and that’s all. I put them in a small transparent ziplock bag and I stitch when I have the opportunity to do it.
O meu kit de appliqué inclui as formas que aplico, o tecido base, uma tesoura pequena e barata (adivinham porquê), uma agulha between, cinco alfinetes de appliqué, alguns carrinhos de linhas e um dedal. Enfio tudo num saco ziplock e dou pontos sempre que tenho uma oportunidade. Momentos aborrecidos de espera, é o que não falta ao longo dos nossos dias.

The cycle is completed

I participated on the Four Seasons Quilt Swap from first round (autumn) and now it is time to end this cycle with the summer quilt. For someone like me that always lived by sea, water is the perfect element to represent summer.

Participei no Four Seasons Quilt Swap desde a primeira volta (Outono) e agora este ciclo chegou ao fim, com o quilt de Verão. Para alguém que como eu sempre viveu junto ao mar, a água é o melhor elemento para simbolizar esta estação.

The background is made of two simple blocks. I distributed the triangles and squares of many shades of blues and greenish blue, from dark to bright, to represent the deep sea and the superficial water. On one side of the quilt a ray of light turns the water in an emerald green.
On the bottom two appliquéd bright fellows walk very calm through the serene water.
A base do quilt é composta de dois blocos simples. Distribuí neles triângulos e quadrados em tonalidades azuis e verde azuladas, do escuro ao claro, que representassem as cores do fundo do oceano e a sua superfície. Ao cimo, um raio de luz torna a água em verde esmeralda.
No fundo, dois peixes vaidosos de cor passeiam calmamente nas águas.For the quilting I used a variegated thread in the colors of the background. The quilting lines follow the movements of the water and the flora under the sea.
Para o quilting usei uma linha matizada a condizer com a cor do fundo e as linhas quiltadas seguem o movimento da água e da flora submarina.
It is good to know that four of my quilts are now in different parts of the world. The autumn quilt is in USA, with Margaret, the winter quilt in Norway with May Kristin, the spring quilt in USA with Colene. And this one is still on this way to the USA. All the quilts were made for different persons but all reflect my personality, the way I play with color and the pleasure I have working with different techniques.
And there are the quilts I received. It is very rewarding to look at them that were kindly made by women from different parts of the world. Soon I will show you how they look so nice all together on my wall.
É bom saber que este quatro quilts estão em diferentes partes do mundo. O de Outono com a Margaret nos USA, o de Inverno com a May Kristin na Noruega, o de Primavera com a Colene nos USA e este atravessou já o Oceano. Todos reflectem um pouco da minha personalidade, da forma como gosto de jogar com a cor e o prazer de trabalhar as técnicas com que os fiz.
E há ainda os quilts recebidos. Este post já vai longo e num próximo vou mostrar como ficam bem, juntos, na minha parede.

blanket stitch tutorial

Blanket stitch is an easy stitch with a beautiful visual effect and it is applied in many crafts such as embroidery, felt and appliqué. I often use this stitch in appliqué when I want to get an informal or country look.
Although this is an easy and unforgettable stitch sometimes there are some doubts about how to finish a blanket stitch closed line. I used in this example an heart because it is one of the most popular appliquéd shapes.
To start the first stitch, pull the thread through the background fabric, close to the edge of the heart. I like to start on a straight side of the heart.
Make the first stitch and continue the line. To make even stitches all the lines inside the appliquéd shape must point toward the center. This means all these lines are perpendicular to the heart edge. This rule is particularly important on the curved parts.

On a concave V point make three stitches ending each stitch on the same point. On a convex V point make three stitches beginning each stitch on the same point.
If the thread is too short to complete the entire perimeter, start a stitch but don´t finish it. Pull the thread to the backside of the background fabric leaving a small loop on the top.
Pass the needle, with the new thread, through the background fabric on the point where you should end the stitch, and through the loop.
Now gently pull the old thread to finish this bridge stitch.
Continue stitching around the appliquéd piece. Stop about one stitch length from the first stich you made. Pull the needle through the small loop of the first stitch.

Insert the needle on the point in the middle of the first and the last stitch.
Pull the thread to the backside of the background fabric, make a backstitch and cut the thread. That’s it.

the tortoise and the hare

Dou-me conta que passaram muitos dias e este blog tem estado negligenciado. Nao é que não me lembre dele e de quem o visita mas tenho andado focalizada na execução do quilt para o four seasons swap. Espero assim comportar-me como uma verdadeira tartaruga, devagar e seguramente, para acabar este quilt, até à data aprazada sem ter de fazer uma noitada. Mostro aqui um bocadinho do top antes do quilting. Foi cosido à máquina e tem aplicações e bordado à mão. Agora está no bastidor. Quem faz quilting à mão sabe como esta parte é saborosa.

I know I neglected this blog and I hope you forgive me. I have strong reasons for that. I have been focused on my four seasons quilt for the last week and time is my enemy. I hope to behave like a tortoise, slow and steady, and finish this quilt before the deadline. I’m showing you just a little piece before I quilt it. The top is machine pieced with appliqué and some embroidery and now the sandwich is on the hoop to be hand quilted. All of you hand quilters know how fun this part can be.

color sensitive

Finalmente escolhi os tecidos para o 4 seasons swap. É entusiasmante iniciar um novo trabalho com uma paleta de ricas cores outonais. Tenho grandes planos para este pequeno quilt que compreenderá patchwork, bordado e um bocadinho de aplicação.

I finally chose the fabrics for the 4 seasons swap. So exciting to begin a new project with a palette of rich autumn colors. I have great plans for that small quilt with piecing, embroidery and a little bit of appliqué.

Quando olhei para estes tecidos em conjunto apercebi-me como as cores podem ter nomes lindos associados aos alimentos: chocolate, mostarda, aveia, ameixa, verde mirtilo. São mesmo perfeitas para a próxima estação. E porque não, entrementes, um pequeno lavor com blocos tradicionais e aplicação? Foi tão bom fazer o quilting já noite dentro...

When I looked for those fabrics I realized how colors can have such beautiful food names: chocolate, mustard, olive, oatmeal, plume, myrtle green. They are perfect for the next season. Meanwhile why not make with them a small handiwork, with traditional blocks and appliqué? It was so good to quilt it last night, late in the evening.