passado e presente

O tempo é nosso companheiro mas é também um enigma. O que é presente já não é porque é logo passado. O passado pode ser presente quando se encontra e revive, hoje.
Os registos, no pano ou no papel, tornam o tempo intemporal.

O meu obrigada à Isabel E. por me permitir fotografar estes achados, uma verdadeira jóia de família.

Hardanger

Gosto das tardes que crescem e têm uma luz especial, tão boa para bordar. O Hardanger tradicional, branco sobre branco, veste-se de outras cores, no pano de fundo ou na linha que o pinta.

Embora seja um bordado a fios contados, não há espartilhos porque troca-se, acrescenta-se e mudam-se pontos ao sabor da imaginação.
Quando o faço esqueço-me do tempo.

sistemática

Os mostruários são uma das formas mais interessantes de organizar, porque sistematizam o conhecimento, porque os padrões repetidos são bonitos e porque se podem fazer com eles coisas úteis.

O começo do novo ano (para mim é sempre em Setembro) é mesmo um apelo a pôr tudo em ordem para iniciar esta nova época da melhor forma.

Bordar

Temos um estado de espírito diferente quando bordamos. Só ou em grupo, é calmo e permite-nos evadir. Não é difícil mas exige de nós concentração e disponibilidade. Desde o traçar do risco à lavagem suave e depois ao passar a ferro em que se revelam todos os pormenores. A luz dá-lhe uma personalidade própria e podemos vê-lo de muitos ângulos. E se à primeira vista parece intimidante, depois constata-se que bastam alguns pontos simples para começar: ilhós, bolinhas, ponto atrás, ponto de cadeia, ponto pé de flor, canutilho e nózinhos.

(workshop Pontos de Bordado I da Dotquilts)

Hardanger

Não é difícil mas é viciante. Que o digam as várias participantes dos workshops de Hardanger. Desta última vez os tons mudaram e o tom sobre tom mudou para branco e cinza. Melhora o contraste e a aprendizagem dos pontos.

No seu livro de agulhas, a Ana P. não resistiu a acrescentar mais um detalhe na contracapa. A mostrar que, em qualquer situação, se pode personalizar o que se faz.

tea time

Com um inverno frio e chuvoso como o que temos tido este ano, muitos foram os tapa-bules que se fizeram nas aulas. Alguns mais simples outros mais elaborados todos são peças funcionais que se gosta de ter ou de ofereçer (ou receber).

O modelo com bordado vermelho sobre o linho cru, escolhido pela Rosa G. foi feito com ponto atrás, ponto cadeia, ponto lançado e encanastrado a demonstrar que mesmo com pontos muito  simples se podem realizar trabalhos muito bonitos. Os pormenores nestas coisas também fazem a diferença: emoldurar os motivos num florão, fazer um pesponto na pega e na base, adicionar um vivo no rebordo.

A Maria João B. quis substituir o seu velho tapa bules e optou pelo modelo liso para evidenciar o tecido a condizer com o tema.

(fotografias de Margarida Monteiro)

a anatomia do dedal ou como escolher o dedal certo

Para além do que foi dito, muito há ainda a dizer sobre o uso deste objecto. Mas a parte mais importante do uso do dedal é encontrar aquele que mais convém a cada pessoa ou até a cada situação. E escolhê-lo, pode requerer alguma paciência e persistência.
Podem ser vários os factores de escolha, o material, o modelo, a técnica para a qual são usados.

Materiais
Os dedais mais comuns são os metálicos. São resistentes, têm várias formas, mas muitas pessoas sentem-nos como um objecto estranho e têm dificuldade em habituar-se a eles.
O couro é também utilizado e por ser um material mais orgânico torna, algumas vezes, o seu uso mais fácil.  Os dedais de silicone são mais recentes e tem tido uma grande aceitação. São macios, ajustam-se muito bem ao dedo e são aqueles cujo uso se torna mais imperceptível.

 Modelo

No dedal há duas partes utilizáveis: o topo e a parede lateral. Há ainda os chamados dedais de alfaiate que não têm topo.

Nem todas as pessoas seguram na agulha da mesma forma e por isso algumas pessoas tendem a empurrar a agulha com o topo do dedal e outras com a parede lateral. Por isso o modelo do dedal é importante. O dedal de silicone não deve ser usado por quem usa a parte lateral do dedal porque só o topo é utilizável. Pelo contrário o dedal de couro (o modelo da foto) é mais adequado a quem usa a parte lateral do dedal

Técnica

O dedal tem por função empurrar de forma segura a agulha e por isso a profundidade  e desenho dos "buraquinhos" à superfície do dedal é determinante para a qualidade de um dedal. Quando a técnica exige que a agulha seja empurrada com mais força este aspecto é mais relevante. Os dedais metálicos japoneses (dedo médio da foto) são ajustáveis ao perímetro do dedo e têm depressões muito definidas que permitem um controlo muito preciso da agulha (podem ver na última foto a comparação com um dedal metálico vulgar). São ideais para quilting manual e desde que os descobri adoptei-os incondicionalmente quando acolchoo à mão.

(e a mão que vêm na foto é da minha filha Margarida que ultimamente tem tirado quase todas as fotografias que tenho colocado aqui no blog)

devagarinho

Quando olho para trás parece-me inacreditável que alguma vez tivesse tido tempo para fazer peças tão extensas e exigentes de tempo.

Mas se hoje não tenho tempo para projectos muito prolongados não deixo de apreciar fazer com paciência, com pormenor. Opto por isso por peças mais pequeninas. Consigo acabá-las, apreciá-las e usá-las.

(Este foi o projecto aplicativo do workshop de hardanger nível 1)

a história do risco a pedido

Se a qualidade de um bordado começa no risco, até hoje não encontrei nenhuma fórmula universal para o fazer.

Depende de muitas coisas e sobretudo do saber e da técnica da bordadora. Alguns riscos são feitos segundo técnicas ancestrais guardadas em segredo e feitas por riscadoras profissionais.

Os meus riscos são feitos de várias formas, que fui aprendendo/adaptando e que se adequam ao meu gosto, mas continuo a fazer sempre que é possível o levantamento das técnicas portuguesas de riscar bordado.

E de todas nenhuma me surpreendeu tanto como esta encontrada em terras algarvias. Em visita a uns amigos tive oportunidade de ver monogramas bordados, coloridos e preciosamente enfeitados com diferentes motivos. 

Na altura em que o a serra algarvia não tinha a acessibilidade de hoje, era dificil para as mulheres arranjarem riscos variados para enriquecerem o enxoval. Nos anos quarenta vagueava por aquelas bandas um homem, de origem francesa, e que a pedido riscava directamente no pano o desenho pretendido. Segundo uma das bordadoras, a troco de uns escudos ou de uma refeição o pedinte riscava com mestria, as letras e os adornos pretendidos.

Não se sabe quem era, nem o que lhe aconteceu mas os riscos permanecem vivos nos bordados que desenhou.

do coração

Conheço-a há anos, ensino-a e sou amiga. Das mãos Felizarda, alentejana com raízes próximas das minhas, saiem trabalhos feitos com amor como estes que ela, generosamente, me ofereceu.

Também com o coração de muitos tem sido feito este percurso. Estamos na recta final e o frenesim aumenta para que tudo vá estar a preceito no próximo sábado.

Rosa

 

Sobre a Rosa, Rosinha como a tratamos com muito carinho, haveria muito que contar. Como a conheço há pouco e como ela já fez parte da minha vida sem o saber.

Mas hoje é só para dizer como é um prazer ensiná-la, como é bom falarmos da Madragoa velha, que ela e eu conhecemos, como aprecio a sua presença e a sua bondade.

                              

e também para lhe dizer que, a ela, eu desculpo perfeccionismo.

dedal (usar ou não usar)

A relutância em relação ao dedal já vem de longe e continua por estes tempos. Muitas das mulheres que hoje descobrem o mundo dos crafts, ou não coseram na infância e na adolescência, ou fizeram-no pontualmente e por isso nunca se habituaram a usá-lo.

O dedal funciona como um objecto estranho e o gesto de pegar na agulha fica condicionado por isso. Ao fim de algumas tentativas a maioria desiste, porque não se consegue habituar.

Coser com dedal tem vantagens.

Uma das principais é que a agulha não magoa o dedo que a empurra e por isso o movimento faz-se mais livre e mais preciso. Para as técnicas de bordado e appliqué isso facilita muito o trabalho. Aumenta-se a destreza, a velocidade e o ponto fica mais bonito porque fica mais regular. Para o quilting à mão considero-o imprescindível! 

Como se habituar a usar dedal

Uma das formas é colocá-lo no dedo médio da sua mão de trabalho, mas não quando começa a coser. Experimente colocá-lo 5 minutos ao serão, e vá progressivamente aumentando o tempo, todos os dias, até cerca de 10-15 minutos. Depois, quando colocar o dedal e já não se lembrar que o tem no dedo, é altura de começar a coser com ele. Pontos simples, como  o alinhavo. 

Como escolher o dedal

Há muitos modelos e materiais mas fundamental é que o dedal tenha o tamanho certo. Não deve ser justo para não magoar, nem demasiado largo para não cair. Há pessoas que têm alguma tendência para os dedos incharem e poderão ter dedais com duas medidas consoante a situação.

A ilustrar tudo isto, o dedal de prata da D. Angélica, que de tantos anos de uso, já levou um topo novo. Quem não usa dedal, ou desistiu de o usar, dê uma segunda oportunidade a esta ferramente e vai ver que vale a pena.

casamentos felizes

Um monograma vermelho bordado num linho beirão com mais de 100 anos, é uma conjugação muito feliz.Mais do que qualquer outro registo bordado são elementos afectivos e pessoais que permanecem sempre ligados a quem foram destinados.

Se muitos testemunharam casamentos felizes e duradouros, outros pelo menos mostram-nos o compromisso de muitas noivas que gravavam no enxoval as suas expectativas de um casamento para a vida.

Tive a sorte de me chegar às mãos, embora já muito retalhado, mas com tantos elementos de interesse que cada vez que o olho faço uma nova descoberta.

Joaninha voa, voa (Fly ladybird, fly)

Tem sido um mês díficil. Muito trabalho, alguma tosse e umas alergias a acompanhar e tempo nenhum para quilts, bordados e outros mimos. Nem tempo sequer para responder aos mails e comentários simpáticos que me vão enviando. Amanhã vou pôr tudo em dia mas antes disso um grande abraço para as todas as quilters do meu webring Taller de Quilting. Sei que passaram um tempo espantoso em Sitges e o meu pensamento esteve lá.

Hoje uma experiência para aplicar no meu próximo projecto. Queria fazer uma joaninha simpática e não encontrei nada sedutor. Pus mãos à obra e saiu este parzinho.

-

It has been a hard month. Lots of work, cough and allergies and no time for quilts, embroideries and other sweets. I had no time either for answer to e-mails and nice comments sent to me. Tomorrow I will update everything. Meanwhile a big hug for Taller de Quilting webring quilters. I know they spent a good time in Sitges and my thoughts were there.

Today a trial to aplly on my new project. I wanted to make a nice ladybird but I couldn't find anything interesting. I put my hands to work and I made this pair ready to fly.

Spring

Apesar do frio parece que a Primavera já se faz anunciar. Achei que era boa altura para fazer alguma coisa mais colorida e já agora aproveitar a prata da casa. Peguei num pequeno rectângulo que bordei há não sei quantos, para experimentar uns quantos pontos, sobre um desenho que não me lembro de onde foi tirado.

Still cold but the days have been bright as a spring announcement. I thought it was a good moment to do something more colorful using some leftovers. I picked up a tiny rectangle, embroidered some years ago as a stitch experiment on a sketch I don’t remember where was taken from.

Juntei-lhe um resto de tecido colorido qb.

I put some bright colored fabric around.

Adicionei-lhe um batting fino, 100% algodão. Pratiquei o meu hand quilting.

-

I made a sandwich with thin cotton batting. I practiced my hand quilting on it.

Saiu esta almofada requisitada de imediato pela minha filha.
Fiquei contente por ter tido imediatamente um destino útil.

-

The result was this pillow that was immediately taken by my daughter to be put on her bed.
I feel happy when I make useful things.

Gosto muito de almofadas e não pude deixar de espreitar na internet o que se andava por aí a fazer. Vejam o que encontrei aqui, aqui e aqui.

I love pillows so I search in the internet to find what was going on about this. Look what I found here, here and here.

Patchwork e bordado (Patchwork and embroidery)

O meu nine patch está a andar. Como disse no post anterior não é um trabalho muito ambicioso mas apeteceu-me fazê-lo pelas cores alegres e vivas.

--

My nine patch is going on. As I said before it is not a very ambicious project but I'm found of it because its bright vernal colours

Hoje quero mostrar uma coisa diferente. Trata-se de um bordado de Castelo Branco. Foi feito pela minha sogra há alguns anos. Ela aprendeu a bordar quando criança e na sua juventude foi uma mestra bordadeira no museu Tavares Proença em Castelo Branco

--

Today I want to show something different. This is a typical embroidery from Castelo Branco.

It was made by my mother in law some years ago. She learned this technic when she was a child and in her youth she became master and teacher of this embroidery at Tavares Proença museum in Castelo Branco.

É um bordado a seda sobre linho. Alguns dos motivos tipicos usados neste tipo de bordado são os pássaros, os cravos (representando o homem) e as rosas (representando a mulher).

--

It is made with silk thread on linen. Some of the typical motifs used on this kind of embroidery are birds, carnations (representing the man) and roses (representing the woman).