Memories

The February TIF made me look back into my childhood. How much different the world was on that time? I fixed the late sixties and listed some of the things I found quite different from nowadays:

• I used a fountain pen when I was on primary school
• My grandfather lived in a country village and he had no tap water or electric power at home
• Milk was delivered at my door step in glass bottles
• There were “varinas” in Lisbon, selling fish door to door
• There were no supermarkets in Portugal, only small shops
• On church, women used a veil and long sleeves even on summer
• I could play on the street without fear
• My mother could not vote

Now the challenge: what am I going to make this time. I looked to the list and realized that the item number two is of the most importance. To have or not tap water and electric power at home determine dramatically a person’s life. My mother grew up with none of those benefits and she made her bridal linens after work, through the evenings, by candlelight.
Some years ago she gave me this humble lace, made on that time with basting thread and I have kept it to be used one day, on that special project.
The lace has a yellowish color and I intend to wash it before I use it. I will try a gentle washing and I hope the lace resists after all these years.
By the way, the picture was taken in 1968 at my primary school Voz do Operário da Ajuda. I am the second one on the left.

O desafio de Fevereiro do TIF fez-me voltar a muito tempo atrás e o mundo está muito mudado em relação a esse tempo. Fixei-me no final dos anos sessenta e enumerei algumas das coisas daquele tempo, que já não fazem parte do nosso dia a dia.

• Tinha de usar caneta de tinta permanente na primária
• O meu avô materno vivia numa vila onde não havia água canalizada nem corrente eléctrica
• O leite era distribuido em garrafas de vidro, porta a porta
• Havia varinas em Lisboa, a vender peixe pelas ruas
• Não havia supermercados, só comércio de bairro. Para comprar um casaco iamos à Baixa
• Na igreja as mulheres usavam véu e mangas compridas, mesmo no Verão
• Podia brincar na rua sem perigo (e acreditem que o fazia)
• A minha mãe ainda não podia votar

Indo ao que interessa: o que vou eu fazer desta vez.
Olhei para a lista e apercebi-me que não ter água ou luz é um dos aspectos mais importantes dos que referi. É uma situação que muda radicalmente a forma como se vive. A minha mãe cresceu sem nenhuma destas infraestruturas e fez o seu enxoval à noite, à luz do candieiro a petróleo. Há alguns anos deu-me esta renda, feita nessa altura com linha de alinhavar, que eu guardei à espera de a aplicar de uma forma especial. Parece que chegou a altura. A renda amareleceu, é frágil, mas pretendo lavá-la antes de a aplicar e espero que resista após todos estes anos.

Já agora, a fotografia foi tirada em 1968 na minha escola primária, Voz do Operário da Ajuda, e eu sou a segunda a contar da esquerda.

Paisley

The January take it further challenge is finished. I accomplished what I had in mind, to embroider a paisley shape with the color combination purposed by Sharon. On this second paisley, I applied almost the same stitches, same colors and same threads I had used on the first one. But the result is different. As you can see the embroidery is much denser and the overall effect changed a lot.
O desafio de Janeiro do Take it further está acabado. Terminei o que me propus fazer, bordar a forma da cornucópia em divrsas cores segundo a combinação proposta pela Sharon. Esta segunda cornucópia apliquei praticamente todos os pontos já utilizados na primeira assim como as cores e as mesmas linhas. Mas o resultado foi diferente. Como podem ver o bordado é mais denso e isso é razão para uma mudança significativa do aspecto global.

The paisleys are different but they match and complement each other. I would like to apply this embroidery soon because I like it very much and I don’t want it to be forgotten in my UFO box. Any suggestions?
Sharon had already made the February challenge. I am still thinking about it and I will let you know what I have decided on the next post.

As cornucópias são diferentes mas combinam e complementam-se. Agora gostaria de as aplicar para não acabarem no cesto dos esquecidos. Aceitam-se sugestões.
A Sharon fez já o desafio de Fevereiro mas ainda estou a pensar no assunto. No próximo post dir-vos-ei a minha decisão.

Take it Further

I had become accustomed to follow Take a Stitch Tuesday for a long time and I was surprised about the difference with Sharon’s January Challenge of Take it Further. She gave us two options but I chose to work the color scheme because it is easier and I love those colors.
Habituada como estava a seguir o Take a Stitch Tuesday, fiquei completamente surprendida com a diferença deste primeiro desafio da Sharon, no TIF de Janeiro de 2008. Deu-nos duas opções: tratar uma personalidade que admirassemos ou um esquema de cores. Decidi-me imediatamente pela segunda possibilidade por ser mais simples e me agradar muito o esquema de cores proposto.
I had thousands of thoughts how to deal with such a challenge but as time went by the ideas became clearer on my mind. I decided to embroiderer a shape that I like with abundant stitches in all the colors proposed. I chose a paisley shape and this first one was filled with chain stitch, back stitch, bullion stitch, stem stitch, straight stitch, daisy stitch, Palestrina stitch and a grid embroidered surface. And now I must begin to think on the next one.

Até chegar aqui pensei em mil e uma coisas, mas à medida que o tempo foi passando tudo ficou com contornos mais nítidos. Decidi-me a trabalhar uma forma que me agradasse e a aplicar abusivamente as cores em pontos múltiplos que enriquecessem essa forma. Escolhi a cornucópia. A primeira foi recheada desta forma: ponto cadeia, ponto atrás, canutilho, ponto pé de flor, ponto lançado, ponto de margarida, ponto de nó, ponto grilhão e encanastrado. Vamos ver o que me sai na próxima.

Le rouge et le noir

Today’s post is obviously about color. I have been thinking about the quilt I have to make for my 4season swap partner and I tried to imagine a quilt with winter colors. For most people these should be in white and shades of blue. But for me winter is in shades of grey which is a color I love very much. It is wise to review my winter color concept before I make this quilt.
Choosing colors is a challenge and a pleasure and sometimes it takes lots of time before we catch the “perfect” color scheme. When I work on a simple pattern like nine patches, with only a few fabrics to manage, I emphasize the importance of color value and fabric pattern. These two aspects are the most important to improve visual impact.
O post de hoje é acerca da cor. Tenho andado às voltas a pensar no quilt para o swap 4 seasons e a tentar imaginar um patchwork em tons invernais. Para muitos o inverno é em branco e tons de azul, mas eu sempre o vi em gradientes de cinzento. Mesmo sendo uma cor de que gosto muito acho que seria sensato rever este meu conceito antes de fazer o quilt.
A escolha das cores é um desafio e um prazer e por vezes levamos tempo até conseguir o esquema “perfeito”. Quando trabalho com blocos simples como o nine patch em que tenho poucos tecidos com que jogar, dou enfâse aos aos contrastes de cor e tom, e contrastes de padrão. São aspectos fundamentais para conseguir impacto visual.

Talking about color schemes. These are the threads I bought today to pursuit my participation on the TIF. I have told you before: I love the colors purposed by Sharon. They are beautiful, aren’t they?

Thanks for all the nice comments on the previous post. I will answer some of the questions soon.
Falando de esquemas de cor. Comprei hoje as linhas que vou usar no TIF. E já tinha dito antes: gosto imenso do conjunto de cores proposto pela Sharon. São lindas, não são?

Obrigada pelos comentários simpáticos no post anterior. Em breve responderei a algumas das perguntas que colocaram.