14 janeiro 2008

Multi-functional

Thanks each and every one of you for the nice comments on the last post. I really felt the comfort of friendship in your words.
Muito obrigado a todos os que comentaram de forma tão carinhosa o meu último post. Senti verdadeiramente o conforto da amizade nas vossas palavras.I promised to answer some questions about free motion quilting. Margaret, the SuperMom, asked me if I use special gloves. I do use gloves but they are made for wiring so they are not specific for quilting. Nevertheless they work perfectly on FQM. These are very good for me because they fit nicely on my hands, they are breathable and they have rubber on the fingers and on the palm of the hand.
Prometi responder a algumas das questões ácerca do free motion quilting. A Margaret, a Supermom, perguntou-me se usava luvas especiais para esta técnica. De facto uso luvas mas que são fabricadas para metalomecânica e não são de forma alguma o que habitualmente se usa em quilting. No entanto servem perfeitamente para este fim. Assentam-me “que nem uma luva”, permitem à mão repirar, têm borracha (ou um material de comportamento similar) nos dedos e palmas das mãos.
As you can see o the photos I make a kind of hoop with my thumbs and index fingers. When I move the quilt I pressure it with the palms and I need some attrition on that part of the hand to control accurately the movement.
Como podem ver, quando trabalho, faço uma espécie de bastidor com os dedos indicadores e polegares. À medida que movimento o quilt, exerço uma certa pressão sobre ele com as palmas das mãos, e preciso de um certo atrito para controlar, com precisão, o movimento.
I’ll show you another multi-functional tool I use in my craft routines. I don’t have a light box to trace patterns directly on the fabric and my Plexiglas extension table was adapted to make this job, just putting a light under the surface. I was looking for a pattern to make my TIF and paisley is a wonderful shape to embroider. On the photo you can see how the major lines were transferred to paper and then from the paper to the fabric.
Outro exemplo de multifuncionalidade que mostro hoje. Como não tenho caixa de luz para fazer transferência directa dos desenhos dos bordados, adaptei a minha mesa Plexiglass a esta tarefa, pondo simplesmente uma luz por baixo.
Andava à procura de um desenho que gostasse para o meu TIF e as cornucópias desta chita são lindas para bordar. Nas fotografias podem ver primeiro a tranferência das linhas principais para o papel e depois do papel para o tecido a bordar.
Reviewing this post it seems so technical that I must post something more sight pleasant next time.

Ao rever este post dou conta que é tão técnico que para apróxima vou ter de pensar em alguma coisa mais agradável à vista.

12 comentários:

isabel disse...

Não "tão técnico", mas muito rico. Aprendi mais um bocadinho...:)

Guðrún disse...

This was a good lesson.

Joana disse...

eu na minha máquina nem consigo coser a direito! :))))

Carmen disse...

A little bit late but congratulations for your first year. I hoop I can enjoy your blog many, many years more.
I tried to buy these gloves here in the Netherlands but de sizes are to big for me.

Beth disse...

Suas fotos são ótimas e suas explicações, super didáticas........Por isso, sempre agradáveis de se ler...

corry disse...

Thanks for this lesson and the great tips!

Tereclopes disse...

Adorei, estou a aprender imenso, muito obrigada :)

hortenzita disse...

I like technical explications being an engineer. :-)

APO (Bem-Trapilho) disse...

>Obrigada querida pela dica na questão da agulha de madeira lá no meu blog. não fazia mesmo a mais pequena ideia das funcionalidades da coisa! :)
Estou a ver que estás a trabalhar noutro projecto maravilhoso! adorei as imagens!
bjos

mãe disse...

Sabes o que é me dana ?? é que eu nem sequer consigo comprar um pé para quilt, para acolchoar... já perguntei em mais do que uma loja, dá-me a sensação que noutros países deve haver mas que cá não será costume. Não sabes nenhum sitio onde haja, não ??
(parabéns pelo aniversário do blog ;) )

Wendy disse...

I appreciate your technical post. Those gloves are a great tip

Chookyblue disse...

catching up on several posts love the gloves I use them for all my farm work.......the paisley thing you did is a great idea I have never thought of.......and the lace work is beautiful.......grandma's friend does this.....