Round robin

The second edition of the Spring Fling Round Robin is finished and here it is the beautiful quilt I got this time. It was made by Wendy (center block) Dorian (first border), Valerie (second border) and Lisa (quilting, binding and label). I must thank these four ladies for the wonderful work they have done on this quilt. Once again our swap hostess Margaret did a great job providing continuously very organized information. Thanks Margaret!
Lisa was very generous sending me a quilt magazine a gorgeous edition of a Fiskars rotary cutter and a cute post card. How did you guess I love teapots?A segunda edição do Spring Fling Round Robin está terminada e este é o quilt que me calhou desta vez. Foi feito pela Wendy (bloco central), Dorian (primeiro border), Valerie (segundo border) e a Lisa (quilting, binding e etiqueta). Muito obrigada a estas quatro senhoras pelo empenhamento que tiveram na execução deste quilt. Uma vez mais o trabalho da Margaret, coordenadora do swap, foi impecável pela organização apoio contínuo a todas as participantes ao longo destes meses. Obrigada Margaret!
Nem sei como agradecer a amabilidade da Lisa. Enviou-me uma revista, um magnífico rotary cutter de uma edição especial da Fiskars e o postal que podem ver na fotografia. Gostava de saber como adivinhou a minha queda por bules.

sneak peek

I have been participating on the second edition of the Spring Fling Round Robin. This time the rules changed a bit and we can´t show the quilts until it is received. But a sneak peek is allowed. On this quilt I only made the quilting the binding and sew the label. I show it from on the backing and a tiny window on the top for you to see the lovely colors chosen by the other quilters that made the 1st, 2nd and 3rd round.
And now it is time to send it to its owner. I hope she will like it.Tenho vindo a participar na segunda edição do Spring Fling Round Robin. Desta vez as regras mudaram um pouco e só poderemos mostrar o nosso trabalho na íntegra após a entrega dos quilts. Mas é permitida uma espreitadela e aqui está, visto do lado de trás, o quilting que fiz. Apenas uma mostra pequenina da parte da frente para verem algumas das cores escolhidas pelas quilters que participaram no 1º, 2º e 3º round.
É tempo deste quilt voar para outras paragens. Espero que vá agradar a quem o receber.

PIF news, an award and the chaos

Some days ago I received the PIF gift I assigned last December. It was send by May Britt from Norway who stitched a lovely quote on this thread bag. She also sent a coordinated sand pincushion attached to the thread bag. It is very practical and it is already set on my sewing machine table. Thank you May Britt.

Há alguns dias recebi o PIF a que me tinha candidatado em Dezembro passado. Foi enviado pela May Britt da Noruega que bordou uma frase propositada num apanha linhas. A coordenar mandou também uma almofada de agulhas. Prático e bonito e já posto ao lado da máquina de costura. Recomenda-se. Obrigada May Britt.
I received the award Kreativ Blogger, from the quilter and designer Berglind, in Iceland, and I now I have to nominate 5 creative bloggers to receive the award. Though task indeed! Here they are:
Marta from Portugal
Noelia from Spain
Beth from Brasil
Tatania from Australia
Holly from USA
Needless to say that I would like to nominate a lot of lovely and creative bloggers…
And the rules:
1.The winner may put the logo on her blog.

2.Put a link to the person you got the award from.
3.Nominate 5 blogs.
4.Put links to the blogs.
5. Leave a message for your nominees
My last photos are a shame for me. I decided to move my sewing room to another division of my home and I lived the past few days in chaos. And I confess she didn´t help very much.

As duas últimas fotos são uma vergonha mas é o que acontece quando se decide mudar de repente o quarto de costura. Um caos. Ela não ajudou mesmo nada mas controla tudo muito bem.

The cycle is completed

I participated on the Four Seasons Quilt Swap from first round (autumn) and now it is time to end this cycle with the summer quilt. For someone like me that always lived by sea, water is the perfect element to represent summer.

Participei no Four Seasons Quilt Swap desde a primeira volta (Outono) e agora este ciclo chegou ao fim, com o quilt de Verão. Para alguém que como eu sempre viveu junto ao mar, a água é o melhor elemento para simbolizar esta estação.

The background is made of two simple blocks. I distributed the triangles and squares of many shades of blues and greenish blue, from dark to bright, to represent the deep sea and the superficial water. On one side of the quilt a ray of light turns the water in an emerald green.
On the bottom two appliquéd bright fellows walk very calm through the serene water.
A base do quilt é composta de dois blocos simples. Distribuí neles triângulos e quadrados em tonalidades azuis e verde azuladas, do escuro ao claro, que representassem as cores do fundo do oceano e a sua superfície. Ao cimo, um raio de luz torna a água em verde esmeralda.
No fundo, dois peixes vaidosos de cor passeiam calmamente nas águas.For the quilting I used a variegated thread in the colors of the background. The quilting lines follow the movements of the water and the flora under the sea.
Para o quilting usei uma linha matizada a condizer com a cor do fundo e as linhas quiltadas seguem o movimento da água e da flora submarina.
It is good to know that four of my quilts are now in different parts of the world. The autumn quilt is in USA, with Margaret, the winter quilt in Norway with May Kristin, the spring quilt in USA with Colene. And this one is still on this way to the USA. All the quilts were made for different persons but all reflect my personality, the way I play with color and the pleasure I have working with different techniques.
And there are the quilts I received. It is very rewarding to look at them that were kindly made by women from different parts of the world. Soon I will show you how they look so nice all together on my wall.
É bom saber que este quatro quilts estão em diferentes partes do mundo. O de Outono com a Margaret nos USA, o de Inverno com a May Kristin na Noruega, o de Primavera com a Colene nos USA e este atravessou já o Oceano. Todos reflectem um pouco da minha personalidade, da forma como gosto de jogar com a cor e o prazer de trabalhar as técnicas com que os fiz.
E há ainda os quilts recebidos. Este post já vai longo e num próximo vou mostrar como ficam bem, juntos, na minha parede.

Happy endings

Could you imagine that this little quilt has crossed the Atlantic Ocean twice? It did happen. This is the quilt I got from the Spring Fling Round Robin and it was made by four American quilters. Tami made the center, Susan the first border, Carol the second border and Julie made the quilting, the binding and sewed the label. When Julie sent me the quilt, almost two months ago, it was lost for a while and everyone was very upset with that. Margaret is a wonderful and very organized swap hostess and never gives up when something goes wrong because she wants everyone pleased. She asked the ladies to start again another quilt for me. Of course I was very touched with that. But then the quilt was returned to Julie and she sent it to me again. This time it reached my mail box and finally I could see it in my hands.

Imaginem que este pequeno quilt já atravessou o Oceano Atlântico duas vezes. Calhou-me me sorte no Spring Fling Round Robin e foifeito por quatro quilters americanas. A Tami que fez o centro, a Susan, o primeiro border, a Carol, o segundo e a Julie fez o quilting, o binding e coseu a etiqueta. Quando a Julie me enviou o quilt, quase dois meses atrás, andou por aí perdido uns tempos. Trata-se do esforço de uma série de pessoas o que torna a perca ainda mais difícil. A Margaret, que é uma coordenadora fantástica e muito organizada, tratou logo de pedir que me fizessem um novo quilt o que me sensibilizou muito. Mas eis que o quilt regressa aos USA, com o envelope rotulado como morada errada (que não estava). Enviado de novo chegou são e salvo à minha caixa de correio.

The center is a tridimensional flower block in rich purple colors. The borders coordinate wonderfully with center with some new details like the biased stripes of the first border and the tiny corner blocks of the second one. The quilting is perfect for the quilt pattern and Julie added a hang sleeve on the back.

O centro com flores tridimensionais tem tecidos do lilás ao púrpura e os borders coordenam com o centro, mas acrescentam toques pessoais de quem os fez. Como as tiras enviesadas do primeiro border ou os blocos de canto, tão pequenos que nem imagino como os manusearam. O quilting está perfeito para o desenho do patchwork e a Julie teve a paciência de lhe colocar uma manga atrás para o poder pendurar imediatamente.

The beautiful bright batiks were a gentle gift from Julie.
Better late than never and fortunately this time the story had a happy end.

Os tecidos lindos da última foto também foram uma gentileza da Julie.
Mais vale tarde que nunca e desta vez, pelo menos, tudo acabou em bem.

From Idaho

Today I received the summer quilt from the Four Seasons Quilt Swap. After Autumn, Winter and Spring this is the last quilt of the swap. It was made by Julia and is absolutely gorgeous.
The first thing I thought about this quilt is that this is a smart quilt. Did you notice that the colors Julia chose are not usually associated with summer? Nevertheless, this is indeed a summer quilt! What a clever combination of colors.

Recebi hoje o quilt de Verão do Four Seasons Quilt Swap. Depois do Outono, Inverno e Primavera, este é o último quilt deste swap. Foi feito pela Julia dos Estado Unidos e como podem ver é soberbo.
A primeira coisa que pensei quando o vi é que é um quilt bem pensado. Repararam que as cores não estão vulgarmente associadas a esta estação? No entanto é um quilt que diz “Verão” em cada pedacinho. Que escolha inteligente das cores e padrões!

She worked every detail as you can see on the bunch of flowers and the cute little fellow comfortably waiting for some water drops, on the top of the hat.

Todos os pequenos detalhes foram trabalhados como se pode ver no ramo de flores e no passarinho que espera as gotas de água em cima de um chapéu. She also sent me a delicate lace bookmark she made on her embroidery machine. She is a very talented lady! Thanks so much Julia!
The next and finally step is to send my summer quilt to my partner. I’m working on it.

Enviou-me também um marcador de livros em renda feito por ela numa máquina de bordar. É tão delicado e bonito que até tenho pena de pôr a uso. Que talento! Muito obrigada Julia!

O próximo passo desta saga será o envio do meu quilt de Verão. Estou a trabalhar nisso!

Swap update 3

This is the last post I will write on this series about swaps. I have been participating on swaps for a while and each one is different in its own conception or on the way I feel about it. This one was my first round robin and I must tell that this experience has been quite unique. To follow another person’s work is quite a challenge. We must respect the previous guidelines concerning color, design, over all looking and at the same time we must create something that should reflect our personality. Not easy!

Este é o ultimo post desta série sobre swaps. Tenho vindo a participar desde há algum tempo e cada um é diferente na sua concepção ou na forma como eu os vejo. Este foi o meu primeiro round robin e devo confessar ter sido uma jornada diferente. Prosseguir o trabalho de outrem é um desafio. Há que respeitar quem nos precedeu, na combinação de cores, no desenho do patchwork, no aspecto geral do trabalho mas, ao mesmo tempo, criar uma parte do quilt que reflicta de alguma forma quem somos. Não é fácil!

I don´t know if I accomplished all the criteria but I did my best. The first two photos are from third round of the Spring Fling Round Robin. On this round I had to make the second border of the top. The original center block made by Jeanette with Anne´s first border was lost on his way to Portugal and who knows where it is now, maybe on the quilts neverland.
Anne duplicated her work making another center and first border. Her work is absolutely beautiful, with the most precise technique.

Não sei se cumpri todos esses critérios mas fiz o meu melhor. As primeiras duas fotos correspondem ao terceiro round, no qual eu fiz o segundo e último border do top. O conjunto original do bloco central feito pela Jeanette e primeiro border da Anne, perdeu-se a caminho de Portugal e sabe-se lá onde estará. Deve haver por aí um limbo para estas coisas.
A Anne duplicou a sua tarefa fazendo tudo de novo. O seu trabalho é de uma qualidade excepcional em matéria de precisão.

On the last two photos, the quilt I finished (quilting, binding and labeling). I received the top from Solidia and I made a heavy stippling quilting around the butterflies to pop up their shape. On the center I just follow the patchwork lines with smooth echoed curves.
I like to look to the quilting from the backing. Because I use on the backings a plain fabric or a simple patchwork pattern, most of the times, I can see clearly the quilting design. This one reminds me some how the boutis and the trapunto. Maybe my nest project will be whole cloth quilt...

As duas últimas fotos são do quilt que acolchoei, tarefa que corresponde ao quarto round e último. Recebi o top da Solidia e fiz um quilting denso à volta das borboletas para as evidenciar. No meio, linhas curvas, simples, a seguirem o desenho do patchwork.
Gosto de ver o quilting pela parte detrás porque, em geral, utilizo nos backings uma só folha de tecido ou um patchwork muito simples, onde se revela muito melhor o desenho. Este, com as devidas diferenças, lembra-me o trapunto ou o boutis. Quem sabe se o meu próximo projecto vai ser um quilt de um só pano…

swap update (2)

This beautiful spring quilt made a long journey from Norway to my home. This is the quilt I got on the Four Seasons Quilt Swap and it was made by May Kristin, the Norwegian quilter to whom I made the winter quilt. Of course I didn´t suspect anything about it and now I am sure Margaret loves to surprise the swap participants.
As you see May Kristen made a wonderful work, joyful and bright, with beautiful tulips. She added tiny and effective details which make a huge difference on the quilt appearance. See the little beads on the corollas edges? Just lovely.

Este quilt de primavera, mesmo a meu gosto, fez uma grande jornada desde a Noruega até minha casa. Foi o que me calhou no Four Seasons Quilt Swap, feito por May Kristin, a quilter norueguesa para quem enviei o mini quilt de inverno. A Margaret, coordenadora do swap, gosta de nos fazer umas surpresas.
Como vêm é um trabalho bonito, primaveril e cheio de pormenores. Conseguem ver as missangas bordadas na corola das tulipas? Detalhes que fazem a diferença.

She also added on the package some batik fabrics that I can’t find here in Portugal the last edition of Quilter’s Home (brand new for me) and chocolates. I must confess it was hard to wait until I shoot the pictures. Now I have already taste them and the only thing I can say is a big thank to you May Kristin.
Generosamente adicionou ao pacote uns batiks, que cá não consigo encontrar, o último número da revista Quilter´s Home (desconhecia e gostei) e não parou por aqui. Aos chocolates for difícil resistir antes de tirar a fotografia. Muito, muito obrigada!

Now is time for the next round, the summer quilt. More than a hundred quilters subscribed for this season. Wait to see the results.
Segue-se a próxima etapa com mais de uma centena de quilters inscritas. Esperem para ver os resultados no próximo Verão.

swaps update (1)

On the past weeks my mail box has been very busy. Now is time to show, in a series of posts, what is going on with the swaps I am participating.
This first one is about the star swap. Nettie sent me these stars a few days ago and they were sewn by her and her sister Lisa. Although the initial color scheme is respected some colors were added to improve the visual impact and to bring spots of brightness to the overall looking. The patterns of the stars, mine Nettie’s and Lisa’s are all different and I change my mind about the destiny of these blocks. First I thought to make a lap quilt with them but later I saw here an excellent opportunity to make a hanging wall sampler quilt. There is a one round left and after that I can begin the quilt assembly.

Nas últimas semanas a minha caixa do correio tem tido muito que fazer. É altura de lhes mostrar, , numa série de posts, o que se anda a passar com os swaps em que participo.
Este primeiro é acerca do swap das estrelas. A Nettie enviou-me há alguns dias os blocos do segundo round, feitas por ela e pela irmã Lisa. Apesar de terem mantido um esquema de cor que se estende a todos os blocos algumas cores foram adicionadas, em pequenas manchas, que funcionam como focos de interesse e melhoram o impacto visual.
Todos os blocos têm um modelo diferente e por talvez por isso mudei a minha ideia quanto ao seu destino. Inicialmente tinha pensado em fazer um quilt para o sofá mas parece-me que esta é uma excelente oportunidade para um sampler que decerto vai direito para uma das minhas paredes. Falta apenas uma volta de estrelas para depois poder começar o top.

Nettie is a dear and generous blogger friend and she spoiled me sending with all these lovely fabrics.

A Nettie é uma blogger amiga e generosa. Estragou-me com mimos quando me enviou todos estes tecidos tão bonitos.

And now where I will get the courage to cut them?

Alguma vez irei ter coragem de os cortar?

Spring quilt

Another quilt for the Four Season quilt swap. After Fall and Winter, my first option was to make a quilt with traditional basket blocks because I think these blocks can be recreated in a modern fashion way. But then I saw the fields covered with poppies and I couldn’t resist. This flower says spring all over the world, and I confess that I love poppy shades, from scarlet to gold yellow.
The 4 ½” poppy blocks were smeared on a matrix field of 1 ½” squares and 1 ½”*3” rectangles of soft greens and light earth tones unequally distributed, forming two spots of background grass.
I chose one of the beiges of the top to make the binding. I didn’t want to frame the quilt with a contrasting color. This way we can imagine a big poppy field multiplied beyond the boundaries of this small quilt.

Mais um quilt para o Four Season quilt swap. Depois do Outono e do Inverno a minha primeira escolha para a Primavera foi um bloco de cestos tradicional porque qualquer bloco tradicional pode ser recriado de uma forma muito apelativa. Mas quando comecei a ver o campo a cobrir-se de papoilas dei o dito por não dito. Esta flor é Primavera em todo o mundo e confesso um gosto particular pelos seus tons que vão do escarlate ao amarelo dourado.
Os blocos de papoilas de 4 ½” foram semeados numa matriz de quadrados 1 ½” e rectângulos de ½”*3” em tons de verde e terra suaves, distribuídos desigualmente, formando duas manchas distintas de base.
Escolhi um dos beges para o binding porque não queria um aspecto de moldura usando uma cor contrastante. Assim, podemos imaginar um campo de papoilas que se multiplique para além das fronteiras deste pequeno quilt.

Stars, flowers and cats

These stars were made for Nettie’s star swap started last year. This time, new stars but the same color scheme. I just added a pinch of rust and new shades of blue.

Estas estrelas foram feitas para a continuação do swap da Nettie. Desta vez novas estrelas e o mesmo esquema de cores. Só adicionei uma pitadinha de ferrugem e algumas novas tonalidades de azul.This swap has been an excellent opportunity to find new star blocks and practice a little bit some old patterns like an eight point star.

Este swap tem sido um excelente oportunidade para encontrar novos modelos e praticar um pouco blocos mais tradicionais como uma estrela de oito pontas.

This weekend was time to visit my parents. Just in time to see the last spring flowers because soon the weather will warm too much.

Este fim de semana foi também tempo de visitar os meus pais. A tempo de ver as últimas flores de Primavera antes da chegada do calor Alentejano.And I always end up with a bunch of the most beautiful ones.

E eu acabo sempre por trazer um ramo das mais bonitas

Of course I have to show you this little star. As I promised, here is the photo of the kitten born before Easter. She is so cute!

Claro que, tal como o prometido, vos tinha de mostrar a fotografia da gatinha nascida antes da Páscoa. Uma perdição para quem, como eu gosta, de gatos.

Boîte à bonbons

Perhaps I was thinking about this music when I made the first border of this round robin or this is just because I am crazy for chocolate. The center block was sent to me by Liz and I have already sent it with the first border to the person who will make the second border. At the first glance it was not easy to imagine how to introduce new colors on the center scheme. First I tried to dilute the brown with new colors but this center color was too strong. If you can’t beat them, join them. I introduced new chocolate browns and all sorts of chocolate fillings like mentha, vanilla, strawberry and lemon. Would you like to take a bombon?

Talvez pensasse nesta música quando fiz o primeiro border deste round robin, ou aconteceu apenas porque sou gulosa por chocolate. O bloco central foi feito pela Liz e já mandei o conjunto deste bloco, com o border que adicionei para quem vai fazer o segundo border. À primeira vista não foi fácil imaginar como introduzir novas cores a partir do esquema do bloco central. Primeiro tentei diluir o castanho mas a sua presença era tão dominante que seria impossível contorná-lo. Se não o venci, juntei-me a ele. Introduzi novos padrões em tons castanho chocolate e os recheios dos bombons em menta, baunilha, morango, limão. Vai um bombom?

From Málaga

Yesterday I received the mini quilt from Emilia's swap. It was sent by Noel and I love the precision of her foundation piecing technique. My mini quilt collection is growing fast. Soon I have to put them on the wall and now I am trying to cluster them and find an harmonious look for the overall group.

Ontem recebi o mini quilt do swap Primavera. Foi feito pela Noel na técnica de foundation piecing e é de uma precisão que não poderia deixar de apreciar muito. Com estes swaps, a minha colecção de mini quilts cresce rapidamente e em breve os vou dignamente expor numa das minhas paredes. Como são muito distintos, estou a tentar agrupá-los de uma forma lógica e harmoniosa.

She sent me too some cute and useful things to embellish my sewing room. A cute clip, a floss organizer and this lovely, lovely patchwork flower. Thank you so much Noel.
Mandou-me também um clip e um organizador de fios. A tanta gentileza juntou uma flor de patchwork que me apeteceu reproduzir. Muito obrigada Noel, um grande abraço.