EPP (de novo)

A técnica é simples e pouco exigente de meios. Talvez por isso tenha ganho tantas adeptas ao longo de séculos. Sendo o hexágono a figura mais marcante e usual do english paper piecing, foi também a que a Isabel E. escolheu para dar uso a uma colecção de quadrados minúsculos (5 cm de lado) que uma prima lhe ofereceu. No início, tantos retalhinhos pareceram-lhe uma pilha interminável e agora só tem pena que já estejam no fim. 

Mas se o hexágono é o mais popular, o losango permite mil e uma possibilidades inclusivé o famoso padrão tumbling blocks, e este é um exemplo mostrado nas aulas e workshops em que esta técnica é desenvolvida.

Para quem nunca fez vale a pena experimentar.

(fotografias de Margarida Monteiro)

routines

Tenho o hábito de andar de caneca na mão, pela casa fora, e pouso-a onde há uma superfície plana. Ao lado do computador, perto do mat, ao lado da máquina de costura, na cozinha.

E este (mau?) hábito é comum às gentes cá de casa. Por isso tenho por todo o lado bases para as canecas, em geral feitos de improviso e conforme a inspiração.
De vez em quando têm de ser substituidos, porque ficam realmente impróprios, e afinal custam tão pouco a fazer.

Most of the time I carry a coffee mug around the house and I put it on the first flat surface I found. It could be the computer desk, the work desk on my sewing room, my sewing machine table. This (inappropriate?) behavior is shared by my family. Using coasters has proved to be a good way to protect my furniture. From time to time I have to make new ones to replace stained or old coasters.

Desta vez usei alguns blocos do meu GMFG que por alguma razão resolvi não utilizar no projecto: ou porque não gosto das cores, ou porque me parece que não vão bem com o resto ou porque já estão muito repetidos. Para cada par escolhi dois blocos que coordenassem.

This time I picked up some orphan blocks from my GMFG that for some reason doesn’t fit the project. Some blocks don’t have the right colors or I have too much of the kind.
For each coaster I chose two matching blocks.

Tracei em flanela grossa o contorno do bloco

I draw on the batting (thick flannel) the shape using the block as a pattern

Recortei um pouco pelo interior da linha. Isto é importante para depois não se ver o batting pelos lados. Fiz a sandwich com os dois blocos e a flanela, centrei e prendi com alfinetes.

I cut the batting inside the drawing line. It is important to cut it a little bit smaller so it can’t be seen on the edges. I made a sandwich with the two blocks and the batting and basted it with pins.
Em alguns pontos do bloco pus um fitilho feito de um tecido a condizer.

I put a fabric loop on several places of the block.

Fiz à volta do hexágono interior e de todo o perímetro do bloco um ponto caseado largo à máquina.

I made a machine blanket stich around the cental hexagon and around all the block.

E os resultados. O primeiro não resultou como eu queria, o segundo gosto mais e gosto muito do terceiro (clique na fotografia para ver maior).

And the results. The first one didn’t result as I wish. The second is better and I like the third very much (click on the picture to see it larger).

Gardening

Agradeço a todos os comentários neste post. Como dizia a Pam houve quase tantas opiniões quantos os comentários o que não me facilitou a vida. À partida eu já tinha uma ideia não muito definitiva do que gostaria de fazer.

-

I thank you all for the comments on this post. As Pam said I got as many opinions as bloggers and it didn’t turn my life easy. At the beginning I already had an idea of what I would like to do.

E por isso, e embora sendo a opção menos preferida por vocês, continuava a fazer sentido para mim. Escolhi fazer o fundo branco. De muitos flower garden que tenho visto, grande parte tem como fundo cores mais suaves e acho que também neste caso o branco vai realçar a preceito muitas das flores que já fiz.

-
My choice was the less preferred by you, but even so it still made sense to me. I decided for a white background. From lots of flower garden I have seen most have soft backgrounds and I think it stands out the colors beautifully.

Mas não consegui ficar por aqui, seria muito redutor e pouco arrojado. Como tenho muitas flores já feitas resolvi fazer um outro patchwork de cores mais efusivas. De todas as cores propostas o verde foi sem dúvida o que recolheu um maior consenso e também é uma cor que me agrada muito. Por outro lado talvez não seja a côr que combine om a maioria das cores que já tenho. Mais uma voltinha no assunto e pus-lhe o preto de permeio entre a flr e verde.
-
But I didn’t stop here. So many possibilities that I should choose something more bright too. I have begun a second patchwork.
From all the colors proposed green was the one that collected more good opinions and it is a color I love. On the other hand green doesn’t enhance most of the colors of the flowers I have. Another twist on the subject and I put another row of black hexagons between the flower and the green.

News from my garden

Uma após outra foram desabrochando estas flores. São portáteis e por isso adequam-se a todas as ocasiões. Floriram nas viagens, em momentos de espera, em esplanadas.
Agora vem a parte mais aborrecida. Fazer centenas e centenas de hexágonos do mesmo tecido que serão o fundo do quilt. Por isso, antes de me meter nesta empreitada, vou aqui mostrar algumas experiências.
Flower after flower this garden has been blooming. This is a portable project and I carry it wherever I go. I made it in trains, in waiting rooms, on café terraces.
Now I have to make the tedious part. Hundreds of hexagons, made all with the same fabric, the background of my quilt. So, before I climb this mountain of work I will show my experiments.

Negro Impressivo?

Impressive black?
Sumo de laranja?
Orange juice?

Marfim tradicional?
Tradicional ivory?
Alfacinha?

Cool green?

Vermelho forte?

Strong red? E agora vou tomar uma decisão.

It’s time to make a decision.

Jardim de Inverno (winter garden)

Dos vários trabalhos em progresso, e que é da praxe mostrar aqui às quartas feiras, escolhi este que, em lume brando, lá vai crescendo conforme a disposição e o tempo.
Neste dia de chuva, e já que os jardins de fora estão frios e molhados, fiquemo-nos pelo menos por estes nossos jardins de interior, sempre confortáveis.

Among several WIPs, we use to show on wednesday, I chose this one. Slowly, step by step, it has been growing as long as free time and the mood allow it. The day was rainny and the gardens out there were cold and wet. But we, quilters, can allways have this kind of interior garden, warm and cosy.

Em lume brando

Módulo executado na técnica do english paper piecing (EPP). Cada hexágono tem cerca de 3 cm. É uma técnica de patch manual demorada, mas muito portátil. Desde que se preparem com antecedência os materiais (em breve um tutorial) é um trabalho que se pode levar para qualquer parte.

É o modelo mais comum do EPP multiplicado em obras de arte, em cores brilhantes, em novas formas.

Iniciado há meses, não antevejo ainda o fim deste projecto. Será mesmo uma obra de preserverança.