From overseas, two swaps

Recebi ontem da Kathy este maravilhoso trabalho em redwork. Foi o que me coube no swap de porta-agulhas organizado pela Linda, moderadora do grupo de redworkstitchers do yahoo. O meu já o tinha publicado num post anterior. Vendo este trabalho podem imaginar como me sentir ao abrir o envelope. Obrigada Kathy. Tinha prometido a mim mesma alguma moderação na partipação nos swaps. Participo entusisticamente nestas trocas mas como gosto de cumprir prazos e enviar alguma coisa de que eu goste muito, um grande comprometimento pode ser arriscado. Mas não resisti ao apelo da Margaret e cá estou eu de novo, no meio de um swap para quatro estações (podem ver à direita no menu do blog, o logo). Para já tenho de fazer um mini-quilt com o tema Outono. Ideias não faltam.

I received yesterday this wonderful rework embroidery. It was send by Kathy and it's from the swap organized by Linda, coordinator of redworkstitchers from yahoo. I had already post the needle case I sent. Looking to this master piece you can imagine how happy I felt when I open the mail envelope. Thanks again Kathy. I had promised to myself some moderation about swaps participation. I like to be on time and make to my partner something I truly love. So, a commitment in too many swaps shouldn't be a good option. But I couldn't resist to Margaret's swap and here I am swapping again. This time I will make a mini quilt with a fall theme. My head is full of ideas.

Red

Redwork é um dos meus bordados preferidos. Pontos simples, linha de uma só cor, um tecido claro e é tudo para obter um excelente contraste. Tão frugal que pode ser feito em qualquer parte.
Aqui fi-lo para uma aplicação num livro porta agulhas.

Redword is one of my prefered embroideries. Simple stitches, only one thread color, white fabric and a splendid contrast. So frugal that can be done anywhere! Here I made it for an application on a needlebook.

Usei um linho de Guimarães, fino e de textura regular, para o bordado.
I used a light white linen for the embroidered redwork application.

Fiz a aplicação do bordado sobre o linho cru com um ponto de cobertor.

I appliquéd the redwork with small blanket stitches on a raw thick linen.

As folhas em feltro e a sobrecapa num tecido em tons de vermelho.

Inside, red felt and a flower print fabric in shades of red.
Alguns pontos à máquina permitiram prender as folhas à capa e ao mesmo tempo produzir a lombada.
I made some machine stitches to bind the leaves and make the book spine.

Nas próximas duas semanas estarei de férias. Um abraço a todos os que regularmente visitam o meu blog.
For the next two weeks I will be on vacancies. Hugs for all of you that come to visit my blog.

I, II, III, IV, V, VI

Finalmente juntos. Demorei algum tempo na escolha da disposição dos bules e dos patchwork envolvente. A opção é convencional e simples mas parece-me que resulta. Decidi "emoldurar" o bordado numa sequência de quadrados de 2" de tecidos florais entre o vermelho e o beje.
-

Finally together. I took some time choosing the patchwork layout. This option is quite conventional but i think it works with this project. I decided to frame the teapots in a string of 2" squares of floral reds and beiges.

Dos outros trabalhos em curso, acabei o backing do mini-quilt.

-

From the other WIPs I finished the mini-quilt backing.

6

Está pronto. Foi talvez o mais trabalhoso de todos. O motivo central é bastante pequeno e a linha usada (perlé nº5) um pouco grossa para este motivo. Mas tinha de manter as proporções. Aligeirei um pouco o desenho para manter alguma resolução. O resultado podem vê-lo abaixo.

-

It's done. Perhaps the most difficult of all but I like the result. The central motif is to tiny and the thread used (perle 5) is somehow a little thick. But I had to mantain the proportions and I turned the sketch lighter to keep some resolution. The result can be seen below.Próximo passo: esquema do patchwork
-
Next step: layout of the patchwork

Twins/2

O fim desta primeira fase aproxima-se. O quinto bule tem origem praticamente desconhecida. Foi-me oferecido pela Ana que apenas sabe tratar-se de um bule antigo herdado de uma prima. Escolhi-o, como outros anteriores, pela forma, bastante distinta dos que apresentei até aqui. Para o bordado usei ponto pé de flor, ponto atrás, nózinhos e ponto caseado.

E já só falta um!

-

The fifth teapot has an unknown origin. It was a gift from my friend Ana and she inherited it from a distant old cousin. Basically, I chose it for its original shape. Stem stitch, back stitch, french knot and buttonhole stitch were used for the embroidery.

And now only one is missing!

-

Estava curiosa por saber se outras crafters poderiam ter sido inspiradas por bules, como eu. vejam os que encontrei aqui, aqui, aqui e aqui.
-
I was curious to know if other crafters (quilters) were inspired by teapots. Look what I found here, here, here and here.

Nº4 & SWAP (4th & SWAP)

Terminado o quarto bule e já escolhido e iniciado o próximo. Tem sido muito entusiasmante o percurso deste projecto mas por outro lado tem mobilizado praticamente todo o meu tempo livre e não me deixa grandes hipóteses de iniciar outras coisas. Neste momento estão a decorrer imensos swaps, projectos partilhados pelas quilters da blogosfera, e apetece-me participar em muitos como o da Aussie da Mercedes e da Happy Zombie.

The fourth teapot is finished and I chose and began the fifth. This mixed project (embroidery and patchwork) has been very involving and for now I have no time to begin anything else. At moment several swaps are goig on. I wish I could participate in some of them like

Aussie's , Mercedes 's and Happy Zombie's.

Bules e pontos (teapots and stitches)

Antes
Before

Depois
After

Estou a meio caminho de acabar a série. O terceiro bule está acabado e mais dois escolhidos. O próximo é um bule inglês Mason's cujo esboço também está pronto.

Half the way is done. The third teapot is finished and two more are chosen. The next one is a Mason's british teapot.

Neste projecto não segui estritamente as regras do Redwork. Empreguei outros pontos para além do clássico ponto pé de flor e o tecido encorpado de algodão foi substituído por linho cru. Embora alguns pontos sejam por mim adaptados, consulto muitas vezes o "Embroidery, skills and technics" , uma espécie de mostruário de pontos também muito útil para quem faz crazy quilt.

In this project I didn't strictly follow the redwork rules.I applied other stitches besides the classical stem stitch and I substituted the heavy cotton fabric by raw linen. I adapt some stitches but I use to consult the "Embroidery, skills and technics" a kind of stictch library, very useful for embroidery and crazy quilting.

A propósito, tenho saudades da minha máquina de costura. Amanhã quilt, quilt, quilt.

By the way, I miss my sewing machine. Tomorrow quilt, quilt, quilt.

Twins

É o segundo bule da série. Muito diferente do modesto bule de Sacavém, este bule é mais sofisticado, de cor nacarada e linhas elegantes. Em porcelana de Limoges. Não sei a data de fabrico mas parece-me do estilo art-déco (ou uma reprodução).

Um abraço à minha amiga Paula que conseguiu este e alguns outros bules, em renhidas licitações no e-bay francês

This is the second teapot of the series. So much diferent from the modest Sacavém teapot. This one is sofisticated, with a nacreous colour and elegant design. Limoges china. I don’t know when it was produced but it seems to me art-déco stlyle (or a reprodution).
A hug to my friend Paula who got me this teapot and some other in french e-bay after a hard bids fight.

Em andamento (WIP)

Terminei o primeiro bule da série de seis previstas. Na execução do bordado usei ponto pé de flor e ponto atrás.

The first teapot of the teapot series is finished. The stitches employed were back stitch and stem stitch.

Para o patchwork os tecidos já estão escolhidos mas o modelo dos patchs ainda não está pensado.
Amanhã um novo bule. Limoges desta vez.

For the patchwork, fabrics are already chosen but I didn't think about the patch pattern yet. Tomorrow another teapot. Limoges this time