26 março 2008

Spring

I spent the last weekend at my parent’s. I had a great happy and relaxing time. My mother’s garden was blooming and one of the cats gave birth to a lovely kitten. She is a sweet shy cat so I didn’t want to disturb her, taking photos of her baby. I promise a photo soon.
My mother loves gardening and it is amazing how she grows so many lovely flowers all over the year. Her garden was the best inspiration I could get for this quilt.
Passei o último fim de semana em casa dos meus pais. Foi tempo para estar com eles, descansar e ver a Primavera a crescer à minha volta. O quintal da minha mãe transbordava de flores e uma das gatas teve uma gatinha. A mãe é meiga mas muito tímida e evitei as fotografias que ficarão para breve. A minha mãe continua a ter uma paixão pelas flores e consegue, num clima rude como o do Alentejo, ter um quintal florido e mimoso todo o ano. Que melhor inspiração para este quilt?
This quilt is for the swap coordinated by Emilia and the theme was “flowers”. I chose all the fabrics with printed daisies.
On the appliqué I tried a technique I use to apply when I am making Baltimore. I stuffed the petals with a piece of batting to make it tridimensional. To pop up a little more the appliqué I quilted in the ditch around the flowers.

I am working with a squared plastic frame for hand quilting for the second time. I think this has some advantages against the round hoop I’m used to such as we don’t need to change the frame position as often as we do with a round hoop. Nevertheless I cannot say yet which one I feel more comfortable with.
Este quilt é para o swap coordenado pela Emilia e cujo tema é “flores”. Por isso escolhi todos os tecidos com padrões de margaridas.
Nas aplicações experimentei uma técnica que habitulmente uso nos quilts Baltimore. Usei pedaços de batting da mesma forma das pétalas para as encher e dar-lhe relevo. A linha de quilting a contornar a flor evidencia ainda mais o efeito.
Estou a usar pela segunda vez um bastidor quadrado. Encontro-lhe algumas vantagens em relação ao redondo como por exemplo não ter necessidade de o mudar tantas vezes mas ainda não sei bem qual o que prefiro. O tempo dirá.
For marking quilting straight lines on such busy prints I prefer a taylor's chalk. I know it disappears quickly but I make the marks before the quilt goes into the frame and then I correct the lines as I go. In the end the marks on the fabric brush off easily.
Para marcar as linhas de quilting em tecidos com tantos desenhos prefiro o vulgar giz de alfaiate. Tem o inconveniente de desaparecer rapidamente mas vou corrigindo as linhas à medida que vou quiltando. Em contrapartida, vê-se bem e sai com uma escovadela.
April is almost there and I want to finish some UFOs and swap projects before I start another project I have in mind. I hope I can resist to the temptation of beginning it right now.
Abril está quase aí e agora quero acabar algumas coisas que tenho a meio antes de iniciar um projecto que me anda na cabeça. Vamos ver se resisto à tentação de o começar imediatamente.

29 comentários:

Beth disse...

Isso é demais!Nunca imaginaria uma combinação assim!!!Lindo!

Joana disse...

Que coisa linda!!

méri disse...

Vou repetir, mas está mesmo bonito!
Este tipo de trabalho continua a ser um mistério para mim!

isabel disse...

É impossível passar por aqui e não dar muitos parabéns ao teu trabalho. Um espanto! A concepção, a escolha dos tecidos, as cores, a aplicação, tudo bonito demais.
Se me puderes explicar como o fizeste, adoraria fazer um assim.

El taller de Luz disse...

Me encanta, me encanta, me encanta, como siempre. Un beso, M. Luz

Rucas disse...

Está maravilhoso e realmente o quilting á vota das pétalas "enche" mais o olho :)
Tenho uma dúvida, o que é o batting? É aquela tela que serve para acolchoar?? Que até existe com várias espessuras e umas até há forradas de um lado?
Continua a fazer trabalhos que nos alegram tanto os olhos e o coração.
Beijinhos

andsewitis Holly disse...

The daises are very cute. I'm looking forward to that picture of the kitten. How sweet and precious is new life.

Tereclopes disse...

Fiquei sem palavras está maravilhoso, lindo mesmo...
Parabéns pelo teu trabalho mais uma vez

Claudia disse...

Não dá para ser original... Seu quilt está muito lindo.

May Kristin disse...

Your quilt is beautiful. Love the way the daisies are "popping" out from the quilt!

Noelia disse...

Hola,
me encanta!!!
me gusta mucho con las flores en relive, precioso.
Un saludo :)

Lau disse...

as flores estão lindas, e seus trabalhos então... Parabéns!!!
Simplesmente lindo!
bjinhus

Beti Copetti disse...

Ficou lindo o quilt! Uma bela homenagem ao trabalho de sua mãe em manter um jardim!!!

S. disse...

Adorei as margaridas! As tuas e as da tua mamã! Só com muito amor nascem flores assim...

Serões da Inês disse...

Está lindo de morrer. Adorei!!
Que trabalho espectacular. Parabéns pelo bom gosto.
Beijinhos
Inês

perola&granito disse...

parabens pelos lindissimos trabalhos.

Bom fim de semana.

Noel disse...

It is a beautiful quilt, so original and fantastics colors. Besos

Diana disse...

The daisies are so pretty. I like your technique of stuffing them then stitching in the ditch. It really makes them pop out!

mariarrosa disse...

¡Precioso!!!

teodo disse...

These flowers are wonderful and your quilt more.
ciao ciao

tm disse...

Lindissimo....

APO (Bem-Trapilho) disse...

que lindo amiga! é dos trabalhos mais lindos que tenho visto nos ultimos tempos! adorei! :)
bjo enorme

Wendy disse...

I love all the daisies. Your quilt is very creative and beautiful.

Septiembre disse...

Precioso, precioso, precioso.
Enhorabuena.
Saludos.

Mavi

Guðrún disse...

Those appliquéd flowers are beautiful.

Inmapatchwork disse...

Estas flores primaverales son preciosas
Besos
Inmapatchwork

Olga Domínguez disse...

Es preciosa, felicidades.

Kaká Pillat disse...

Que lindo seu quilt! Onde arrumou esse bastidor quadrado? Me parece bem interessante. Depois de ver seu trabalho procurei pra comprar mas por aqui não existe.

Kaká Pillat disse...

ah, se puder me responder por e-mail sobre o bastidor o e-mail é: kkpillat@uol.com.br