31 março 2008

Castelo Branco

I borrowed these lovely pictures from my daughter. Her grand mother, my mother in law, learned to make Castelo Branco embroidery as a little girl and later on she became a master embroiderer. When this picture was taken, she was sixteen years old and she is the first girl on the left. When they worked on commission on large pieces like bedspreads, it was very common that several women stitched on the same frame to speed up the embroidery and finish it on time.
Standing up was the teacher with a beautiful embroidery behind.
These were different times, different ways of life, so charming and so far away.
A minha filha emprestou-me estas fotografias da avó. A minha sogra aprendeu em menina o bordado de Castelo Branco e tornou-se mais tarde mestra nesta arte. Quando estas fotografias foram tiradas, tinha ela 16 anos. É a primeira da esquerda.
Era habitual, na altura, várias mulheres trabalharem no mesmo bastidor para despachar encomendas demoradas, como colchas ou grandes paineis.
Atrás das alunas, a mestra orientava e verificava o trabalho com o cenário envolvente de uma colcha bordada.
Outros tempos e outros ritmos de viver, que parecem já tão distantes.

12 comentários:

isabel disse...

e que deixam saudades do que não se viveu para quem gosta destas coisas da agulha...

Noelia disse...

Hello,
what a beautiful pictures. Just I know that your talent comes from years ago :).
Mi mother when she was about 12, worked embroidering "mantones de manila".
Have a nice week.

laurapatch disse...

...eran tiempos más tranquilos, sin prisas...
Precioso el quilt de margaritas :))

SARI disse...

Impresionante Belém el trabajo que aparece en las fotos. Enhorabuena por tener a alguien cerca que te pueda transmitir esos conocimientos.

Anónimo disse...

hehehe olha a minha avó tao nova :P

Noel disse...

Fantastics pictures.Besos

Wendy disse...

Lovely pictures.

Andrea disse...

Acho o Castelo Branco tão lindo, pena que não encontro os riscos aqui no Brasil! Abraços!

Li de Liége disse...

Além de aprender tantas coisas com você, também me emocionas...
Olho a foto e penso...
quantos sonhos...
quantas vidas...
Como o tempo passa como um sopro!
Carinho e obrigada!!!!
li de liége

Guðrún disse...

Lovely pictures.

Mary Corbet disse...

I love these photos! They are charming! And I enjoyed reading your family's history in embroidery. It is a wonderful tradition!

Clevelandgirlie disse...

What amazing pictures. Your work is lovely.