E os quilts?

Em 2012 fiz quilts, ensinei com se fazem e ajudei a fazer alguns. Nem todos foram fotografados e nem todas as fotografias estão nas melhores condições. Mas fica aqui um muito pequeno resumo do que se passou.

 O marcar de uma nova etapa.

 Para a Ana Sofia,

 Para a Catarina

e para a Fátima, os seus primeiros quilts,

O primeiro quilt da Esmeralda brilhou.

Os quilts da Maria João voam para muito longe, onde está o coração.

Para a Irene, os grandes desafios.

A Fernanda e os grandes quilts. Escolhidos por e para quem mais os aprecia.

Da Sara, quilts que envolvem bébés.

 Da Fernanda

e da Elisabete, quilts feitos devagar, milimetricamente.

Quilts para dar conforto nas noites frias.

Quilts para aprender a fazer e gostar de quilts.

 O quilt da Hemi, de quem agora nos separa o Atlântico.

Este percurso continua em 2013.

a propósito de quilts

Quando um quilt repousa assim, sobre a mesa, já pronto para acolchoar temos a certeza que a maior parte da tarefa já passou. É o princípio do fim.
(quilt de Hemi Nagai, com dimensão cama de casal, feito nas aulas da Dotquilts)

Quilts around the world

Quem mo deu sabia que eu ia gostar muito. Para além do deleite que é folhear páginas e páginas de quilts de todos os continentes, ver este livro é uma enorme fonte de inspiração. 

Esta recolha dá-nos uma visão dos quilts em todo o mundo. É pena que a Europa esteja tão pobremente representada e que as nossas mantas de retalhos ou os trabalhos loucos dos Açores não estejam presentes. No entanto, é um livro que se recomenda a quem gosta destas coisas dos trapinhos.

Iguais na diferença

Os tecidos civil war têm inúmeras adeptas e, de entre as estampagens datadas, estas são das mais intemporais e também aquelas que mais aprecio. Estes dois quilts foram feitos pela Maria João B., têm as mesmas dimensões e vão ser usados  no mesmo espaço. Na sua concepção usaram-se blocos de técnica muito simples e um dos tecidos flutua do top de cada um deles para o rebordo do outro complementando-se magistralmente. Diferentes mas com o mesmo valor, o seu registo neste blog é uma forma de assinalar os 150 anos do início da guerra da Secessão que foi um dos grandes passos na história na conquista da igualdade.

Medallion quilt

Amanhã é a primeira das três sessões que vão ser necessárias para completar um quilt medalhão. Porque os dias começam a brilhar cada vez mais e este quilt vai ser terminado em plena Primavera, as cores pastel foram a escolha. Com estas ou outras cores, este tipo de construção concêntrica permite começar sem programar e dá uma liberdade total a quem o faz.

Tomei-lhe o gosto depois da minha participação em vários round robin onde a adição sucessiva  de rebordos (por diferentes participantes)  foi o método escolhido. Um rebordo pode ser tão simples como uma série de quadradinhos à volta do medalhão central ou mais elaborado, como este. A escolha fica ao critério de cada um.

a anatomia do dedal ou como escolher o dedal certo

Para além do que foi dito, muito há ainda a dizer sobre o uso deste objecto. Mas a parte mais importante do uso do dedal é encontrar aquele que mais convém a cada pessoa ou até a cada situação. E escolhê-lo, pode requerer alguma paciência e persistência.
Podem ser vários os factores de escolha, o material, o modelo, a técnica para a qual são usados.

Materiais
Os dedais mais comuns são os metálicos. São resistentes, têm várias formas, mas muitas pessoas sentem-nos como um objecto estranho e têm dificuldade em habituar-se a eles.
O couro é também utilizado e por ser um material mais orgânico torna, algumas vezes, o seu uso mais fácil.  Os dedais de silicone são mais recentes e tem tido uma grande aceitação. São macios, ajustam-se muito bem ao dedo e são aqueles cujo uso se torna mais imperceptível.

 Modelo

No dedal há duas partes utilizáveis: o topo e a parede lateral. Há ainda os chamados dedais de alfaiate que não têm topo.

Nem todas as pessoas seguram na agulha da mesma forma e por isso algumas pessoas tendem a empurrar a agulha com o topo do dedal e outras com a parede lateral. Por isso o modelo do dedal é importante. O dedal de silicone não deve ser usado por quem usa a parte lateral do dedal porque só o topo é utilizável. Pelo contrário o dedal de couro (o modelo da foto) é mais adequado a quem usa a parte lateral do dedal

Técnica

O dedal tem por função empurrar de forma segura a agulha e por isso a profundidade  e desenho dos "buraquinhos" à superfície do dedal é determinante para a qualidade de um dedal. Quando a técnica exige que a agulha seja empurrada com mais força este aspecto é mais relevante. Os dedais metálicos japoneses (dedo médio da foto) são ajustáveis ao perímetro do dedo e têm depressões muito definidas que permitem um controlo muito preciso da agulha (podem ver na última foto a comparação com um dedal metálico vulgar). São ideais para quilting manual e desde que os descobri adoptei-os incondicionalmente quando acolchoo à mão.

(e a mão que vêm na foto é da minha filha Margarida que ultimamente tem tirado quase todas as fotografias que tenho colocado aqui no blog)

Fim de tarde

Apesar do frio é ao entardecer que mais gosto de estar na loja. Aproveitar os últimos raios de sol nem sempre é possível mas hoje fiz questão fotografar este quilt, apesar da pouca luz. De improviso a montra foi a moldura e uns alfinetes d'ama sustiveram-no.
O tempo tem sido escasso para fazer e muito menos para registar o que faço. Mas este quilt foi pensado e feito para um bébé em especial e já que não tenho partilhado aqui quase nada tinha de vos mostrar esta obra pequenina. Vai aconchegar um bébé que chegou bem e veio aquecer o Natal de uma família.
Sem promessas, porque não quero falhar, posso dizer-vos que tenciono ser a partir de hoje mais regular com este blog.

Happy new year!

I hope you all have a safe and happy New Year's Eve and a great start on 2009. Thanks for visiting my blog and share with me my crafty thoughts and pictures in 2008. See you on 2009!

Espero que tenham uma boa e divertida passagem de ano e as melhores entradas em 2009. Obrigada por partilharem as ideias e fotografias dos meus craft, com as vossas visitas em 2008. Vemo-nos no próximo ano!

Round robin

The second edition of the Spring Fling Round Robin is finished and here it is the beautiful quilt I got this time. It was made by Wendy (center block) Dorian (first border), Valerie (second border) and Lisa (quilting, binding and label). I must thank these four ladies for the wonderful work they have done on this quilt. Once again our swap hostess Margaret did a great job providing continuously very organized information. Thanks Margaret!
Lisa was very generous sending me a quilt magazine a gorgeous edition of a Fiskars rotary cutter and a cute post card. How did you guess I love teapots?A segunda edição do Spring Fling Round Robin está terminada e este é o quilt que me calhou desta vez. Foi feito pela Wendy (bloco central), Dorian (primeiro border), Valerie (segundo border) e a Lisa (quilting, binding e etiqueta). Muito obrigada a estas quatro senhoras pelo empenhamento que tiveram na execução deste quilt. Uma vez mais o trabalho da Margaret, coordenadora do swap, foi impecável pela organização apoio contínuo a todas as participantes ao longo destes meses. Obrigada Margaret!
Nem sei como agradecer a amabilidade da Lisa. Enviou-me uma revista, um magnífico rotary cutter de uma edição especial da Fiskars e o postal que podem ver na fotografia. Gostava de saber como adivinhou a minha queda por bules.

sneak peek

I have been participating on the second edition of the Spring Fling Round Robin. This time the rules changed a bit and we can´t show the quilts until it is received. But a sneak peek is allowed. On this quilt I only made the quilting the binding and sew the label. I show it from on the backing and a tiny window on the top for you to see the lovely colors chosen by the other quilters that made the 1st, 2nd and 3rd round.
And now it is time to send it to its owner. I hope she will like it.Tenho vindo a participar na segunda edição do Spring Fling Round Robin. Desta vez as regras mudaram um pouco e só poderemos mostrar o nosso trabalho na íntegra após a entrega dos quilts. Mas é permitida uma espreitadela e aqui está, visto do lado de trás, o quilting que fiz. Apenas uma mostra pequenina da parte da frente para verem algumas das cores escolhidas pelas quilters que participaram no 1º, 2º e 3º round.
É tempo deste quilt voar para outras paragens. Espero que vá agradar a quem o receber.

...

It has been a long time since my last post. Too much work, a few family problems and when I realize two months have passed without blogging. I am very thankful to all my visitors for the nice comments they left as well as for the nice e-mails I received.
I hope to be more productive from now on, especially because Christmas is almost here.
My projects slowed down but quilters always manage some time to create. If we can´t make a queen size quilt we sew a pot holder. Small, simple and fast.
On the next posts I will show some quick projects that can be made for Christmas gifts and the progress of this wall hanging that I didn´t finish last Christmas. Há muito que aqui não vinha. Trabalho, alguns problemas familiares e, de repente, dois meses passaram. O meu muito obrigada pelas visitas e comentários no último post assim como pelos e-mails simpáticos que me enviaram.
Espero ser mais produtiva de agora em diante até porque o Natal está quase à porta e espero haver muito que mostrar.
Os meus trabalhos abrandaram um pouco mas arranja-se sempre tempo para ocupar as mãos. Se não podemos fazer uma manta, fazemos uma pega. Pequena, simples e rápida.
Nos próximos tempos irei, sempre que possível, mostrar projectos simples e que possam ser feitos para oferecer nesta época e também os progressos deste painel, que não consegui acabar no ano passado mas que espero pendurar na parede este Natal.

The cycle is completed

I participated on the Four Seasons Quilt Swap from first round (autumn) and now it is time to end this cycle with the summer quilt. For someone like me that always lived by sea, water is the perfect element to represent summer.

Participei no Four Seasons Quilt Swap desde a primeira volta (Outono) e agora este ciclo chegou ao fim, com o quilt de Verão. Para alguém que como eu sempre viveu junto ao mar, a água é o melhor elemento para simbolizar esta estação.

The background is made of two simple blocks. I distributed the triangles and squares of many shades of blues and greenish blue, from dark to bright, to represent the deep sea and the superficial water. On one side of the quilt a ray of light turns the water in an emerald green.
On the bottom two appliquéd bright fellows walk very calm through the serene water.
A base do quilt é composta de dois blocos simples. Distribuí neles triângulos e quadrados em tonalidades azuis e verde azuladas, do escuro ao claro, que representassem as cores do fundo do oceano e a sua superfície. Ao cimo, um raio de luz torna a água em verde esmeralda.
No fundo, dois peixes vaidosos de cor passeiam calmamente nas águas.For the quilting I used a variegated thread in the colors of the background. The quilting lines follow the movements of the water and the flora under the sea.
Para o quilting usei uma linha matizada a condizer com a cor do fundo e as linhas quiltadas seguem o movimento da água e da flora submarina.
It is good to know that four of my quilts are now in different parts of the world. The autumn quilt is in USA, with Margaret, the winter quilt in Norway with May Kristin, the spring quilt in USA with Colene. And this one is still on this way to the USA. All the quilts were made for different persons but all reflect my personality, the way I play with color and the pleasure I have working with different techniques.
And there are the quilts I received. It is very rewarding to look at them that were kindly made by women from different parts of the world. Soon I will show you how they look so nice all together on my wall.
É bom saber que este quatro quilts estão em diferentes partes do mundo. O de Outono com a Margaret nos USA, o de Inverno com a May Kristin na Noruega, o de Primavera com a Colene nos USA e este atravessou já o Oceano. Todos reflectem um pouco da minha personalidade, da forma como gosto de jogar com a cor e o prazer de trabalhar as técnicas com que os fiz.
E há ainda os quilts recebidos. Este post já vai longo e num próximo vou mostrar como ficam bem, juntos, na minha parede.

Happy endings

Could you imagine that this little quilt has crossed the Atlantic Ocean twice? It did happen. This is the quilt I got from the Spring Fling Round Robin and it was made by four American quilters. Tami made the center, Susan the first border, Carol the second border and Julie made the quilting, the binding and sewed the label. When Julie sent me the quilt, almost two months ago, it was lost for a while and everyone was very upset with that. Margaret is a wonderful and very organized swap hostess and never gives up when something goes wrong because she wants everyone pleased. She asked the ladies to start again another quilt for me. Of course I was very touched with that. But then the quilt was returned to Julie and she sent it to me again. This time it reached my mail box and finally I could see it in my hands.

Imaginem que este pequeno quilt já atravessou o Oceano Atlântico duas vezes. Calhou-me me sorte no Spring Fling Round Robin e foifeito por quatro quilters americanas. A Tami que fez o centro, a Susan, o primeiro border, a Carol, o segundo e a Julie fez o quilting, o binding e coseu a etiqueta. Quando a Julie me enviou o quilt, quase dois meses atrás, andou por aí perdido uns tempos. Trata-se do esforço de uma série de pessoas o que torna a perca ainda mais difícil. A Margaret, que é uma coordenadora fantástica e muito organizada, tratou logo de pedir que me fizessem um novo quilt o que me sensibilizou muito. Mas eis que o quilt regressa aos USA, com o envelope rotulado como morada errada (que não estava). Enviado de novo chegou são e salvo à minha caixa de correio.

The center is a tridimensional flower block in rich purple colors. The borders coordinate wonderfully with center with some new details like the biased stripes of the first border and the tiny corner blocks of the second one. The quilting is perfect for the quilt pattern and Julie added a hang sleeve on the back.

O centro com flores tridimensionais tem tecidos do lilás ao púrpura e os borders coordenam com o centro, mas acrescentam toques pessoais de quem os fez. Como as tiras enviesadas do primeiro border ou os blocos de canto, tão pequenos que nem imagino como os manusearam. O quilting está perfeito para o desenho do patchwork e a Julie teve a paciência de lhe colocar uma manga atrás para o poder pendurar imediatamente.

The beautiful bright batiks were a gentle gift from Julie.
Better late than never and fortunately this time the story had a happy end.

Os tecidos lindos da última foto também foram uma gentileza da Julie.
Mais vale tarde que nunca e desta vez, pelo menos, tudo acabou em bem.