Waiting for spring

Last weekend I was not in the classical pieced blocks mood and I felt like making something different. Spring is announcing itself all around so I made a bunch of crazy roses while I’m waiting for the real ones, the flowers I love most.

No último fim de semana não estava muito virada para o patchwork clássico e apeteceu-me fazer uma coisa diferente. Agora que a Primavera se faz anunciar à nossa volta nada melhor que um ramo de rosas em crazy patchwork enquanto vou esperando pelas verdadeiras, as minhas flores preferidas.On the end of last week, a big surprise on the mail box. Joana sent me two lovely pincushions and a bag full of vintage buttons. Thank you so much Joana for your generosity.

No final da última semana uma surpresa na caixa do correio. A Joana enviou-me duas almofadas de alfinetes (que lindas cores) e um saco cheinho de botões antigos (lindos também). Muito obrigada Joana pela tua generosidade e simpatia.

Another scrap quilt

When I review the quilts shown in this blog I realize most of them are made from scraps. You may think I only make scrap quilts but that is not true. In fact, scraps are other quilts leftovers that I have been saving for years and I really have to use them somehow.
Of course, this is time consuming but I seize the opportunity trying new experiences on each scrap quilt I make. It may be a new piecing method, the use of a new batting or just an uncommon color scheme. If the results are not what I would expected I don’t blame myself for wasting my fabric stash.
On this quilt, I made for the first time an invisible binding. I wanted to try it for some time but all the techniques I tried by myself or techniques that I found on books did not please me or were very laborious. Then I saw this wonderful tutorial on Laura’s blog and I knew I had to try it. I love the way the binding folds on the backing. This binding can be made larger or smaller but I think that a width from 1” to 3” is a reasonable size to work with.
This pink binding has 2” width and I thought to be the best color to pop up the backing black and white colors.
The sun was shining today and I could take some photos to show you the results.
Quando revejo os quilts que já mostrei neste blog dou-me conta que a maioria é feita de restos. Poderão pensar que só faço quilts de aproveitamentos mas a verdade é que tenho tantos restos acumulados durante anos que tenho forçosamente de lhes dar um destino. Fazer estes quilts consome muito mais tempo do utilizar tecidos novos. Por isso procuro dar uma maior legitimidade ao gasto desse tempo, fazendo sempre uma nova experiência de cada vez que inicio um quilt destes. Pode ser uma nova técnica de unir os blocos, experimentar um novo batting ou simplesmente arriscar um esquema de cores pouco usual.
Neste quilt fiz pela primeira vez um binding invisível. Há tempos que andava para tentar, mas tudo o que experimentava, ou via em livros, ou não me agradava ou era muito trabalhoso. Mas depois de ver este excelente tutorial soube que iria aplicar esta técnica. Fácil de executar e um resultado que era mesmo o que eu queria. Este binding pode ser mais ou menos largo e penso que será razoável poder oscilar entre os 2,5 e os 7,5 cm.
O cor de rosa que usei não se vê na parte da frente e realça da forma que eu pretendia o preto e branco do backing.
O sol brilhou hoje e tive oportunidade de tirar estas fotografias para vos mostrar os resultados.
PS: torna-se para mim difícil traduzir os muitos dos termos que escrevo relacionados com a técnica de execução e estrutura dos quilts. Já tentei ver noutros blogs, em português, como resolveram a situação mas ainda não vi este problema solucionado. Por isso, aqui fica o link da anatomia de um quilt, para tirar alguma dúvida.

5 good reasons to use scraps

This weekend, after sewing hundreds of tiny little bits of scraps for a quilt, I found several reasons to take so much time doing this.

• Each square inch of our scraps costed as much as each square inch of all our stash.
• It is ecological to use it

Este fim de semana, depois de coser centenas de sobras de retalhinhos, para um quilt, encontrei algumas razões que justificam o tempo que gastei:

• Cada centímetro quadrado de um resto de tecido custou exatamente o mesmo que os tecidos que temos guardados
• É uma atitude ecológica

• If not used, it becomes clutter
• Small or large, simple or made in thirty years, every scrap quilt is a challenge to our creativity

• Se não os usar passam a ser tralha acumulada
• Pequeno ou grande, simples ou feito em trinta anos, cada quilt de retalhos é sempre um desafio à criatividade.
  
  

• When I use them my conscience is not heavy for buying a few more yards of fabric

• Quando os uso, perdoo-me por ter comprado mais uns metros de tecido
  
  

just a few stitches

Organizar e deitar fora o que já não faz falta deveria ser feito todos os anos antes de inciar a nova estação. Repito isto para mim na tentativa de conseguir efectivamente pôr em prática este método e tento implementá-lo todos os anos antes de Setembro.

Organizing and decluttering must be done before the start of a new quilting season. I always repeat it to myself expecting to accomplish these tasks. That's what I try to do before September every year.

Assim, tentei ver-me livre de algumas tiras e restos de tecidos fiz alguns sacos como este. Desta vez fiz um saquinho para a alfazema e personalizei-o com o nome do meu blog. Coordenam com o saco mas podem ser usados separadamente.
So, I tried to get rid of some stripes and other quilt leftovers and made some scrap bags the way I made this one. This time I sewed a little lavender pillow and I personalized it with the name of my blog. They coordinate with the scrap bag but can be used separately.

Leftovers

Rosas, verdes, azuis, castanhas, pretas, às bolinhas, com flores, com riscas, temo-las de todas as cores e feitios. Tiras e mais tiras, restos de trabalhos que nos deram gosto fazer e que deixaram estes queridos testemunhos.

Pink, green, blue, red, black, with dots, with flowers, with stripes, we have them in all kinds of colors and prints. Stripes and more stripes are leftovers from projects we have done with pleasure and dear testimonials of the good time we spent working on them.

Para quem tem o gosto dos trapos deitar isto fora é uma heresia. Eu gosto de lhe dar rapidamente um destino ou corro o risco de submergir.
Dos string quilts aos talegos, há uma panóplia tão imensa quanto a imaginação de cada um.
Estes sacos de restos de tiras uso-os como meu papel de embrulho. É um segundo presente, tão ou mais apreciado do que aquele que carrega dentro.

For those people who like scraps to throw it away is pure insanity. I like to give it a good destiny as soon as I can or I’m in danger to submerge.
From string quilts to scrap bags the limit is our imagination. I use these small stripe bags as a wrapping paper substitute. Sometimes the bag itself is as much or even more appreciated then the gift contained inside.

Detalhes (Details)

Parece impossível como se juntam pedacinhos de tecido. Quadrados, tiras, triângulos, formas irregulares. Várias opções para tratar esses tecidos: juntar, deitar fora, dar, reciclar. Não me agradam as duas primeiras. Se juntamos durante muito tempo na esperança de um dia vir a utilizar corremos o risco de nunca o fazer e essas preciosidades tornam-se tralha. Deitar fora? um desperdício. Dar é uma excelente opção. Uma nova utilização para os “trapinhos” é sempre uma ideia que a mim me atrai. Fiz um novo talego (ou taleiga como alguém já me indicou) de restos de outros quilts anteriores. Um saquinho destes também pode ter alguma personalidade. Coloquei-lhe umas borlas feitas de restinhos de filosele DMC. Às vezes estes detalhes fazem a diferença A “carapuça” é feita em renda de agulha (não confundir com crochet).
--
It looks impossible how scraps grow and grow. Squares, strips, triangles or irregular shapes. There are several options to deal with is: accumulate, put in the garbage, give to others, re-use it. I don’t like the first two of them. With the first one, scraps quickly became clutter. The second is a waste. To give scraps is a very nice and friendly solution. For me, a re-utilization for old scraps is always an actrative solution.
I make this scrap bag from leftovers of the mini-quilt and some other scrap quilts. Even a simple bag like this can have a nice detail wich gives the work a touch of personality. I don’t know the name of these “little things” in english because it was my mother who teached me how to do it. I have never seen it in books or in the internet. I made them with DMC threads leftovers and the semisphere is made in needle lace.
If someone knows the name in english for this embellishment, inform me. I will be very grateful.