Gardening

Agradeço a todos os comentários neste post. Como dizia a Pam houve quase tantas opiniões quantos os comentários o que não me facilitou a vida. À partida eu já tinha uma ideia não muito definitiva do que gostaria de fazer.

-

I thank you all for the comments on this post. As Pam said I got as many opinions as bloggers and it didn’t turn my life easy. At the beginning I already had an idea of what I would like to do.

E por isso, e embora sendo a opção menos preferida por vocês, continuava a fazer sentido para mim. Escolhi fazer o fundo branco. De muitos flower garden que tenho visto, grande parte tem como fundo cores mais suaves e acho que também neste caso o branco vai realçar a preceito muitas das flores que já fiz.

-
My choice was the less preferred by you, but even so it still made sense to me. I decided for a white background. From lots of flower garden I have seen most have soft backgrounds and I think it stands out the colors beautifully.

Mas não consegui ficar por aqui, seria muito redutor e pouco arrojado. Como tenho muitas flores já feitas resolvi fazer um outro patchwork de cores mais efusivas. De todas as cores propostas o verde foi sem dúvida o que recolheu um maior consenso e também é uma cor que me agrada muito. Por outro lado talvez não seja a côr que combine om a maioria das cores que já tenho. Mais uma voltinha no assunto e pus-lhe o preto de permeio entre a flr e verde.
-
But I didn’t stop here. So many possibilities that I should choose something more bright too. I have begun a second patchwork.
From all the colors proposed green was the one that collected more good opinions and it is a color I love. On the other hand green doesn’t enhance most of the colors of the flowers I have. Another twist on the subject and I put another row of black hexagons between the flower and the green.

Still in the blue

A experiência do post anterior foi feita também para produzir este saco para alfazema. Faz parte do primeiro swap em que estou a participar, coordenado pela Engracia. A minha e as restantes participações podem ser vistas aqui.
Depois de procurar no que havia cá por casa e também na net, não achei nada que me satisfizesse. O saco tinha de ser feito em patchwork mas as dimensões são reduzidas. Por isso achei que um mini logcabin resultaria. E depois pus-lhe um berloque para dar um certo sainete.
-
The experience from the last post was made, among other things, to produce this little bag for lavender. This is the first swap in which I’m participating. It’s coordinated by Engracia who created a page where all the bag pictures can be seen.
After searching in my books, magazines and on the internet couldn’t find anything really original that pleased me. The bag should be made in patchwork with small proportions. So, I thought a mini log cabin would be a wise choice. I assembled a little handmade tassel on the corner to make it prettier.

Cobalt blue

Para nós portugueses os azulejos estão em toda a parte e fazem parte da nossa vida. Às vezes passo por eles e nem dou conta mas noutras ocasiões prendem o meu olhar e são uma fonte de inspiração . Gosto particularmente dos azulejos do séc. XVII e sobretudo das suas cores azul cobalto. Mesmo nos nossos dias continuam a ser feitos azulejos nesta cor, para deleite do nosso olhar, em padrões inesperados.
-
For portuguese people tiles are everywhere and are part of our lives. Sometimes I pass and I don’t even see them but in other occasions, they catch my eyes and are a source of inspiration.
I particularly like the XVII century’s tiles in shades of cobalt blue. Even in our days cobalt blue tiles are done to delight our sight with unexpected patterns.
Quando comecei a esta experiência com este mini log cabin não pude deixar de ver estes patches como pequenos azulejos a cobrir a minha mesa de trabalho.
-
When I began this experience with mini log cabin I couldn’t help to see these little patches as small tiles covering my desk.

do Sul

A minha mãe, alentejana, hoje foi ao campo e colheu ramos de oliveira, papoilas, malmequeres dourados e brancos e espigas de trigo. Mas não trigo mocho. Trigo com praganas é muito mais bonito!
Este símbolo de abundância, paz e felicidade tem sido, desde sempre, feito e dado às mulheres a quem quer bem.
Guardo o meu ramo que é bonito todo o ano, até que outro o venha substituir.

From the south we have this tradition. Today, Ascension day, my mother went to the cornfields and picked olive tree leaves, golden and white daisies, red poppies and wheat.
It is a pagan/religious tradition where the olive tree leaves are the symbol of peace, the golden and the white daisies symbols of gold and silver, poppies the symbol of love and live and the wheat, the major food in south some years ago, the symbol of bread and abundance.
My mother makes bouquets for the women she loves. We keep ours all over the year till the new Ascension day.

Progresses

Quem mexe em trapos tem pó. É uma situação inevitável e todas as que passam pela experiência de juntar alguns trapinhos sabem do que estou a falar. É um cotão insidioso que passa para todos os lugares da casa e que nos obriga a limpá-lo constantemente para não submergirmos nele.
As máquinas de costura são as que mais padecem com isto e resolvi fazer uns vestidos mais dignos para as minhas, agora que têm uma casa nova.

Stash is synonymous of dust. Everyone who loves fabrics knows it. The dust is insidious and spreads all around our homes. Sewing machines are major victims of this problem. Now that I have a new home for mine I felt that was time to dress them properly with new outfits.

Comecei por fazer um modelo em papel para verificar se se ajustava à máquina.
First I made a paper pattern to check if it fitted the sew machine.

Usei como batting um dracalon espesso. É mais barato que o de algodão e ajuda a manter a forma. Fiz um quilting muito simples seguindo as linas do desenho.

I used a thick dracalon as batting. It is cheap and helps to keep the cover's shape. I quilted it in a very simple way.

Para os topos usei restos de um border que tinha feito há algum tempo atrás.

For the tops I used leftovers of a border I have made some time ago.

keeping in touch

Embora a procissão ainda vá no adro não resisti a mostrar um pouco do andamento das coisas. Pelo menos cadeira e mesa de trabalho já tenho. A primeira, novinha a estrear e com tapete de protecção de soalhos, veio do IKEA. Gostei das cores e achei que me irão alegrar no inverno quando esta sala, virada a norte, não estiver tão luminosa.
A mesa foi herdada do meu filho mais novo que nunca gostou muito dela e preferiu trocá-la por uma outra, mais velha e menos prática. Vá-se lá saber porquê.

-

I still have a long way to run but I didn’t resist to show a little bit of what I have already done in my sewing room. At list I have a chair and a table. The first was bought at IKEA with a carpet to protect the floor. I liked the colors and I thought they will be nice in winter when this room, north facing, will be darker.
The desk belonged to my youngest son. He never liked it and preferred to change it for an older and less practical desk. Who knows why!

O armário também era dele e por coincidência com medidas interiores que permitiram integrar dois módulos de seis gavetas. Estou aí a organizar os tecidos o que não tem sido fácil. Não sou particularmente organizada e por isso prefiro considerar isto um processo iteractivo, de melhoria constante, em vez de desanimar com as dificuldades.

This cabinet also belonged to him. The inner part has the right measures for a structure with two columns with six drawers. I’m organizing my fabrics but it is not an easy task. I’m not a very organized person and I preferred to think this as an iterative process that will turn better and better with time.

Habitat

Obrigada a todas pelos comentários do último post. No próximo direi com detalhe o que decidi relativamente à cor o fundo do meu Jardim de flores da avó. Como disse a Pam, há tantas opiniões quantas as bloggers. Por isso tenho de ler cuidadosamente todos e cada um dos comentários feitos.
Thanks all of you for the comments on my last post. In the next I will tell you with detail what I decided about the grandmother’s flower garden background color. As Pam said, there are as many opinions as bloggers. So, I have to read carefully every and each comment.

Hoje, um outro assunto. Estou a passar por uma experiência nova. Pela primeira vez vou ter um espaço para as minhas agulhas, linhas, lãs, almofadas de bilros, livros de crafts, placas de corte, cortadores, tesouras, réguas, lápis de côr, tecidos (muitos), papeis e toda a parafernália afim. É mesmo isso, vou ter o lugar próprio e meu para aquilo que é o hobby da minha vida.
Se antes já gostava de seguir estas situações noutros blogs, chegou a minha vez de sentir na pele como é bom criar o nosso habitat. Tudo demora mais que aquilo que esperamos e por isso o tempo não vai sobrar para muitos pontos nas próximas duas semanas

.
Today, another subject. I’m going through a brand new experience. For the first time in my life I’m going to have a room for my needles, yarn, threads, papers, pillows, craft books, mats, rotary cutters and the all the other paraphernalia. That’s it, I will have my own and appropriate space for the hobby(ies) of my life. I loved to read about the subject before but now I’m living the experience and I know in double how good is to create our craft habitat. Everything is taking much more time then I was expecting and less time will be left for my stitches for the next two weeks.

News from my garden

Uma após outra foram desabrochando estas flores. São portáteis e por isso adequam-se a todas as ocasiões. Floriram nas viagens, em momentos de espera, em esplanadas.
Agora vem a parte mais aborrecida. Fazer centenas e centenas de hexágonos do mesmo tecido que serão o fundo do quilt. Por isso, antes de me meter nesta empreitada, vou aqui mostrar algumas experiências.
Flower after flower this garden has been blooming. This is a portable project and I carry it wherever I go. I made it in trains, in waiting rooms, on café terraces.
Now I have to make the tedious part. Hundreds of hexagons, made all with the same fabric, the background of my quilt. So, before I climb this mountain of work I will show my experiments.

Negro Impressivo?

Impressive black?
Sumo de laranja?
Orange juice?

Marfim tradicional?
Tradicional ivory?
Alfacinha?

Cool green?

Vermelho forte?

Strong red? E agora vou tomar uma decisão.

It’s time to make a decision.

A quilt on the wall

Às vezes a inspiração está ao virar da esquina. Passei tantas vezes por aqui e como é que só agora vi tantos patches nesta parede?
-
Inspiration is everywhere. I’ve been here so many times why didn’t I see these patches on the wall?

Dilemma

Algumas vezes um trabalho pára apenas por uma coisinha de nada. No caso do quilt de bandanas apliquei-me sistematicamente no quilting que acabei rapidamente . Depois fiquei bloqueada na escolha do binding. Parece coisa pequena mas não havia meio de fazer uma escolha que me parecesse acertada.

Sometimes, a little tiny thing is enough to stop a project. When I began the bandanas quilt I made systematic progresses and I finished the hand quilting quickly. Then, nothing. I had no idea about the binding. It seems to be a small issue but I wanted to make a good choice.

As bandanas eram amostras que aproveitei e o tecido do sashing, em creme, demasiado monótono para o usar novamente. Tentei primeiro um tom laranja e depois um tecido preto mas ambas as hipóteses foram postas de lado. Olhei com olhos de ver e pareceu-me que um púrpura iria na onda dos rosas, azuis e tons de púrpuras de algumas bandanas. Fiquei-me por aqui.

I had no more bandanas fabrics because I only had the samples I had used on the top. The sashing fabric was too monotonous to repeat it, with the binding again.
I tried an orange and then a black fabric but both were rejected. I tried to look wisely and it seemed to me that a purple would play well with pinks, blues and other shades of purple of the bandanas. And this was the last trial.

How close?

"It will never be seen from a galloping horse." (acerca dos erros de costura)
Vi esta citação no blog da Nettie e concordo inteiramente com ela. Alguns dias atrás, uma senhora que dava os primeiros passos no patchwork, estava um pouco decepcionada com os resultados do seu primeiro trabalho. Pedi-lhe para se afastar e olhar de novo. A mesma coisa vista a uma maior distância agradou-lhe bastante mais.
Um quilt é mais do que técnica. É o jogo de cores, brincar com os padrões, combinar formas de maneiras diferentes. Claro que alguma técnica é necessária mas isso consegue-se com o tempo. E então poderemos olhar os nossos quilts muito mais perto.
Na minha primeira tentativa para fazer um flying geese (vôo dos gansos) tive alguns bons resultados-

"It will never be seen from a galloping horse." (about sewing mistakes)
I saw this quote in Nettie's blog and I agree entirely with that. Some days ago, a lady who was taking her first steps into patchwork and quilting, was sad about her work. I told her to go a little farther back and to look again. She saw something different and was happier.
A quilt is much more than technic. It’s a game of colors, it’s playing with patterns, it’s combining shapes in different ways. Of course some technical skills are important but with time we’ll get it. Than we can we see our quilts much close. In my first attempt to make a flying geese I had some good results

Resultados menos bons

Some not so good results

E alguns resultados mesmo maus
And some really bad results

Acabei por pôr de lado este trabalho. Dois dias atrás, quando procurava alguma coisa para treinar o quilting à máquina encontrei este projecto inacabado. Lembrei-me das minhas palavras e acabei-o. Perfeccionismo é mesmo um dos nossos piores inimigos.

I put this patchwork away. Two days ago I was looking for something to train machine quilting and I found my little flying geese patchwork. I remembered what I have told to the lady and I finished it.
Perfectionism is really one of our worst enemies.

Playing

Já disse anteriormente. Estou a redescobrir o velhinho crochet e estou a gostar. Hoje, a olhar para estes três quadrados, pensei quantos poderia fazer, com três cores e a partir das seis cores iniciais. Considerando a ordem em que as cores aparecem no quadrado, calculei 120 permutações.

I have told before. I'm rediscovering this old craft and I'm enjoying. Today I was looking for these new squares and wondering how many different I could make using in each one, three of the six colors. Considering the order of colors appearance, 120 permutations can be made.

Como vou fazer uma manta com 7 por 9 num total de 63 quadrados, as permutações possíveis são mais que suficientes. Este jogo com as cores é realmente divertido.

I will make a blanket with 7 columns and 9 rows with a total of 63 squares. So the possibilities are more than enough for what is needed. This color game is very fun indeed.

weekend

A Primavera veio para ficar. Finalmente a pereira floresceu em imenso esplendor e aguardo gulosa a peras deliciosas com que habitualmente nos presenteia. E com este tempo sinto-me como este rapaz, com uma vontade enorme de sair de casa e gozar o ar livre que é possível, no tempo de um fim-de-semana.

Spring is coming to stay. Finally the pear tree is blooming with splendor and I’m waiting for its delicious fruits as I do every year. With this weather I was feeling like this guy wanting to get out and spending outdoors a wonderful weekend.

Todo o tempo livre da semana tem sido usado a experimentar as imensas possibilidades do meu novo brinquedo. Deixo aqui uma pequena amostra do free motion quilt que consigo fazer com a maior das facilidades, não por mérito meu mas sobretudo pelas potencialidades da máquina. Para além do efeito, bem melhor do que consegui em situações anteriores, o melhor de tudo é a facilidade com que se faz.

During the week I spent all the free time with experiments in my new sewing machine. This is a little sample of the free quilting motion that easily I’m able to make. Not due to my skills but essentially to the machine's potentialities. Besides this look, much better than previous projects, the best of all is how easy I can get it.

Eu bem gostaria de mostrar mais trabalho, mas alguém se sentou em cima dele.
I would like to show you more of my work but someone had sit on it.

Old friends, new friends

Às vezes voltamos a ser crianças (o que até é muito bom). Foi o que me aconteceu quando soube que o fornecedor já tinha a minha Bernina para entrega. E finalmente cá está ela e eu prontinha para a usar. Passaram-me logo pela cabeça imensas ideias. Mas como não posso fazer tudo vou começar por experimentar a grande novidade desta máquina, o pé calcador BSR especial para free motion quilting. Que curiosidade!

-
Sometimes we go back to childhood (which is really good). That’s what happened when I knew my Bernina had arrived to the retailer shop. Finally she is here and I am ready to sew and sew. This is my Rolls Royce.
So many things on my mind but I can’t make everything I dream with. First I must try its BSR foot, specially conceived for free motion quilting. I’m so curious about it.

A minha velhinha Husqvarna, que me acompanhou durante mais de 20 anos, sempre robusta e confiável, merece agora algum descanso.

-
My old Husqvarna deserves some rest now. It worked for more than twenty years, always solid, always trustable.

Silk, velvet & expectations

Recebi hoje o art Meme enviado pela Virginia. Só pela imagem é difícil ter uma ideia de como este trabalho é bonito. Os tecidos são muito diferentes daquilo a que estou habituda mas o toque da seda e do veludo são únicos.
Obrigada Virginia.
Para amanhã, grandes novidades.
-
Today I received the art Meme sent by Virginia. The picture is not enough to see how beautiful this work is. Fabrics are so different from those I use to work with. The touch of silk and velvet are absolutely unique. Thanks Virginia.

Tomorrow I’ll have great, great news.

Desafios (Challenges)

Hoje, dois desafios. O primeiro foi posto por mim, a mim própria. Retomar o crochet, actividade que pus de lado com o preconceito de quem embarcou em novos crafts, aparentemente mais aliciantes, mais interessantes e sobretudo mais fashion.

-

Today two challenges. The first challenge I made to myself. To retake crochet, a craft I abandoned a long time ago. With pride and prejudice I embraced new crafts more seducing, more interesting and more than that, more fashion.

Conseguir alguma coisa que me agrade e consegui-lo com pontos e formas simples. -
To achieve something I really like and make it with simple layouts and simple stitches.

Segundo desafio. Este foi feito pela Xina. Mostrou em detalhe o seu quilting feito à mão e lançou o desafio. Que mostrássemos o nosso quilting em detalhe como uma parte nobre e fundamental para o quilt.

-

Second challenge. This one was made by Xina. She introduced a close up of her wonderful hand quilting. She said we should reveal in detail the beauty of our quilting as a precious part of our quilts.

Como há algum tempo tinha este topo para um micro quilt, feito de amostras de bandanas, achei que tinha chegado a altura de o terminar. Com quilting manual evidentemente.
-
I had this top for a micro quilt, made from bandanas samples and I thought it was time to finished it. With a hand quilting of course.
Aqui dois detalhes. Muito longe ainda vem a meta dos 9-10 pontos por polegada.
-
Here two close ups. Far from the 9-10 stiches per inch but still on the way.