11 outubro 2007

scissors and needles - part two

Agora que fizemos o modelo em papel vamos à parte divertida que é fazer o porta tesoura. Escolher dois tecidos e um batting fininho (para os quais se podem usar restos) e cortar um rectângulo de cada. O comprimento é o dobro do comprimento do modelo e a largura tem mais 2 a 3 cm.
Now that we made the pattern let’s have some fun sewing the scissors case.
Choose two fabrics and a thin batting (you can use leftovers) and cut a rectangle of each one. The length is twice the length of the pattern and the width is one inch more than the pattern.
Acolchoar as três camadas à máquina. Escolho sempre um padrão simples para estas coisas pequenas.
Quilt the tree layers. I usually choose a simple layout for these small crafts.
Cortar uma das extremidades do rectângulo com o cortador rotativo ou tesoura bem afiada. Fazer um zig-zag á máquina ou ponto equivalente. Isto será o bordo da parte interior.
Cut one of the small edges with a rotary cutter or a sharp fabric scissors. Make a machine zigzag stitch (or some equivalent stitch). This will be the inner edge of the scissors case.
Dobrar o rectângulo como se vê na figura e fazer coincidir a linha do modelo com a linha rematada em zig-zag.
Fold the quilted rectangle as you see in the picture. Put the pattern over it and match the line of the pattern with the stitched edge.
Unir com alfinetes (só um ou dois é suficiente) e cortar as zonas direitas com o cortador rotativo. Deixar 3 mm para a costura. Como não sigo regras muito estritas desta vez não arredondei o fundo como o fiz aqui.
Pin (one or two pins are enough) and cut the straight borders with the rotary cutter and the rounds with a sharp scissor following the pattern. Give 1/8” for seam allowances. I never follow strict rules and this time I did not make a round bottom as I did here.
Retirar o modelo em papel e pôr dois alfinetes para manter a forma. Fazer novamente o ponto de zig-zag á volta do porta tesoura.
Fazer uma casa de botão à mão ou à máquina e já está! Fácil não acham?
Take the pattern away and baste with two or three pins to keep the shape in order.
Make the same machine stitch, you made on the edge, all around the scissors case. Make a hand or machine buttonhole. That’s all. Very easy isn’t it?

7 comentários:

isabel disse...

Muito. Talvez no fim de semana...

laurapatch disse...

Me gusta la idea, creo que voy a hacerlo este fin de semana, y adaptaré el patrón para hacer una funda para el cutter. Gracias por el tutorial!!!

Rosana disse...

Really lovely and easy!!! I have to try it (maybe this week or next one). I let you know when I finish it.

Thaks for the tutorial and congratulations for your blog.

Best regards,
Rosana

Little Mysteries disse...

Great tutorial. You make it look so simple.

Chookyblue disse...

thanks for the tutorial I will make this up soon..........

Georgina disse...

Muito obrigada pelo passo a passo. Achei ótimos para dar de presente. Vc viu as fundas lindas que a Rosana fez usando seu tutorial? Eu cheguei até pois ela deu o link seu.
Também vou tentar fazer, depois te conto. Bjos.

Rosana disse...

Hola Belem, tal y como te ha comentado Georgina, he hecho unas fundas para las tijeras. Me quedaron preciosas. Gracias otra vez por el tutorial.

Un beso,
Rosana