Handle with care

Há três dias entrei no quarto de costura e apeteceu-me voltar para trás. O caos estava instalado. Algum tempo atrás tinha as melhores intenções para este quarto e ainda tenho. Concluí que era a oportunidade que tinha adiado de pôr em prática alguns dos meu projectos. Um deles era dobrar adequadamente os meus tecidos. Para isso segui a técnica da Monica e usei uma régua de 6” por 23” para os dobrar o que me permite fazer três pilhas em cada prateleira.

Three days ago when I entered in my sewing room all I wanted to do is to go back. The chaos was installed with no doubts. Some time ago I had the best intentions for this room and I still have. I realized it was the opportunity to put in action some of my projects. One of them was to fold properly my stash. For that I followed Monica’s technique and I used a 6”by 23”” ruler to fold the fabric. This with allowed me to put three piles side by side on the shelves.A seguir retirei régua e dobrei ainda ao meio para ajustar à profundidade da prateleira. Para tecidos com mais de 2 m esta segunda dobragem não me parece aconselhável porque os fios na dobra podem ficar com demasiada tensão. Para pessoas muito organizadas estas mini peças são sensacionais.
After pull off the ruler I folded again in half to fit the deep of my cabinet. This is fine for fabrics up to 2 yards. For larger fabrics I would not recommended the second fold as it may stress the threads too much. For people really organized these mini bolts are heaven.

Quando chegamos aos pedaços como os fat quarters ou ainda mais pequenos ficamos com uma dor de cabeça. Um dos problemas que encontro quando tento encontrar uma solução para isto é conseguir realmente ver o que tenho.
To organize small pieces of fabric it's a headache. One of the problems is to see exactly what you have and this is not easy when we try to organize pieces like fat quarters or even smaller ones.
Pensei nesta alternativa. Corto um cartão (de caixas de cereais) com medidas adequadas (18 cm) ao recipiente onde vou colocar os tecidos.
I found this an easy solution. I folded the fabric using a cardboard previously cut (7") as you can see on the picture.
Dobro de acordo com a foto e “arquivo-os”. Parece-me funcional.
I pull off the card board and keep them as small files. This really works for me.

Tenho a certeza que a partir de agora e depois desta trabalheira vou ser muito mais cuiddosa quando mexo nestas coisas. E agora o próximo passo. Aproveitei para cortar uma série de ourelas e este foi o resultado: um monte delas a aguardar um destino. Mas isso é uma outra história!
I’m sure, after all this hard work I will be more careful handling my stash. Just a glance to the next step. I took the chance and cut a lot of selvages and now there’s a bunch of it waiting its destiny, but this is another story!